Colecția de povestiri a lui Machado de Assis

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă în mod covârșitor colecția de povestiri a lui Machado de Assis, evidențiind examinarea pătrunzătoare a naturii umane și caracterul atemporal al operei sale. Cu toate acestea, unele recenzii își exprimă îngrijorarea cu privire la dimensiunea colecției și la potențiala lipsă de profunzime a narațiunilor.

** Explorare pătrunzătoare a calităților și defectelor umane. ** Relevanța atemporală a povestirilor, în ciuda faptului că au fost scrise acum peste 100 de ani. ** Citibile și plăcute, cu elemente de umor și seriozitate. ** Calitatea legăturii și a hârtiei o face ușor de manevrat. ** Colecția include povestiri scurte geniale precum „Alienistul”. ** Ideală atât pentru lectura ocazională, cât și pentru explorarea mai profundă a comportamentului uman.

** Volumul este excesiv de mare, ceea ce îl face greoi de ținut în mână. ** Unii cititori au găsit povestirile lipsite de substanță și profunzime. ** Confuzie de așteptări cu privire la colecția fiind doar povestiri scurte în loc de romane. ** Observații privind neglijența publicării, cu prea multe povestiri incluse. ** Anumite comentarii indică faptul că povestirile sunt mai atrăgătoare pentru cei deja interesați de ficțiunea latină.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Collected Stories of Machado de Assis

Conținutul cărții:

Apreciat pe scară largă drept progenitorul ficțiunii latino-americane din secolul al XX-lea, Machado de Assis (1839-1908) - fiul unui tată mulatru și al unei spălătorese și nepotul unor sclavi eliberați - a fost aclamat în timpul vieții sale drept cel mai mare scriitor brazilian. Producția sa prodigioasă de romane, piese de teatru și povestiri a rivalizat cu cea a unor contemporani precum Cehov, Flaubert și Maupassant, dar, în mod șocant, nu a fost tradus în limba engleză până în 1963 și nici astăzi nu este recunoscut în mod corespunzător. Atrași de poveștile psihologice ale maestrului din Rio de Janeiro, o lume populată cu plutocrați dizolvați, parveniți lacomi și fete bătrâne care se luptă, aclamatele traducătoare Margaret Jull Costa și Robin Patterson au reunit acum cele șapte culegeri de povestiri ale lui Machado într-un singur volum, cu șaptezeci și șase de povestiri, dintre care o duzină apar pentru prima dată în limba engleză.

Născut la periferia orașului Rio, Machado a manifestat un interes precoce pentru cărți și limbi străine și, în ciuda mediului său sărăcăcios, a devenit în mod miraculos o figură intelectuală cunoscută în capitala Braziliei până la vârsta de 20 de ani. Tehnicile sale narative îndrăznețe și vocea sa rece și ironică se aseamănă cu cele ale lui Thomas Hardy și Henry James, dar mai mult decât oricare dintre acești scriitori, Machado se joacă deschis cu cititorul său - ca atunci când naratorul său se joacă cu așteptările cititorilor cu privire la ceea ce face o femeie eroină în „Miss Dollar” sau pune la îndoială sinceritatea preocupării unui sclav pentru stăpânul său muribund în „Povestea cabrioletului”.

Preponderent plasat în lumea aspirantă a Rio de Janeiro de la sfârșitul secolului al XIX-lea - un oraș aflat în mijlocul unei transformări intense, de la o pustietate colonială la o metropolă imperială - realismul postcolonial al povestirilor lui Machado anticipează o temă dominantă a literaturii secolului al XX-lea. Cititorii sunt martorii burgheziei din Rio atât în joc, cât și, ocazional, încercând să fie serioși, așa cum este descris de personajul principal din "Străinul", care emite pretenții naiv grandioase pentru orașul său natal brazilian în detrimentul capitalelor culturale ale Europei. Semnificațiile noii bogății și ale noului statut social abundă în reperele care populează povestirile lui Machado, însuflețind o lume aflată în plină transformare: de la grădinile elegante din Passeio P blico și vibranta Rua do Ouvidor - strada lungă și îngustă a magazinelor, teatrelor și cafenelelor la modă, "Via Dolorosa a soților suferinzi" - la zonele portuare Sa de și Gamboa și fosta piață de sclavi Valongo.

Unul dintre cei mai mari maeștri ai secolului al XX-lea, Machado se dovedește a fi un colecționar obsesiv al vieții altora, care scrie: „Nu există mistere pentru un autor care poate scruta fiecare colțișor al inimii umane”. Acum, The Collected Stories of Machado de Assis reunește, pentru prima dată în limba engleză, toate povestirile cuprinse în cele șapte colecții publicate în timpul vieții sale, din 1870 până în 1906. Un eveniment literar de referință, această traducere maiestuoasă reintroduce un gigant literar care trebuie în sfârșit integrat în canonul literar mondial.