Colocații lexicale în dicționarele bilingve

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Lexical Collocations in Bilingual Dictionaries

Conținutul cărții:

În același timp evaziv și intuitiv, conceptul de colocație a atras atenția diferitelor ramuri ale lingvisticii de mai mulți ani, datorită omniprezenței dovedite a unor astfel de combinații în limbi.

Deși nu s-a ajuns la o definiție universal acceptată a colocviului, deoarece fiecare încercare de descriere este legată în mod inextricabil de punctul de vedere al lingvistului, dezvoltarea unei serii de idei foarte viabile cu privire la natura acestor combinații a dus la producerea unor produse lingvistice valoroase. În timp ce lexicografia engleză a ținut pasul cu dezvoltarea lexicologiei și a lingvisticii de corpus, lexicografia italiană a început abia recent să privească în această direcție.

Autorul investighează tratamentul colocațiilor lexicale în principalele dicționare bilingve englez-italian, analizând îndeaproape alegerile lexicografilor, ținând cont de utilizatorii finali și de euristica acestora.