Colonialism și lingvistică misionară

Titlul original:

Colonialism and Missionary Linguistics

Conținutul cărții:

O mare parte din ceea ce știm despre "limbile exotice" se datorează activităților lingvistice ale misionarilor. Aceștia au pus limbile în scris, le-au descris gramatica și lexicul și au lucrat la o standardizare, care a venit adesea cu o manipulare eurocentrică.

Activitatea misionară colonială ca cucerire intelectuală (religioasă) a făcut parte din dominația colonială politică a europenilor, deși uneori a fost împotriva obiectivelor specifice ale administrației oficiale. În cele mai multe cazuri, aceasta nu a contribuit la stoparea (sau chiar la consolidarea) deplasării și discriminării acestor limbi, în ciuda faptului că de multe ori a furnizat primele lor descrieri (uneori remarcabile, alteori incorecte). Acest volum prezintă studii exemplare privind lingvistica misionară catolică și protestantă, în cadrul situației și politicilor coloniale respective sub dominația spaniolă, germană sau britanică.

Contribuțiile acoperă contexte coloniale din America Latină, Africa și Asia de-a lungul secolelor. Acestea demonstrează modul în care misionarii care se ocupau cu analizele și descrierile lingvistice au cooperat cu instituțiile coloniale și modul în care cunoștințele lor lingvistice au contribuit la dominația europeană.