Colonii de paradis: Poezii

Titlul original:

Colonies of Paradise: Poems

Conținutul cărții:

Prima carte de poezie a lui Matthias Gritz disponibilă în limba engleză, în traducerea unui scriitor renumit Foarte puține cărți de poezie ale scriitorilor germani contemporani sunt disponibile pentru cititorii de limbă engleză.

În Colonies of Paradise, aclamata poetă și traducătoare Mary Jo Bang prezintă poeziile romancierului, poetului și traducătorului Matthias Gritz, unul dintre cei mai interesanți scriitori germani care publică astăzi. Poemele din această carte, care au apărut inițial în limba germană sub titlul Loops, poartă cititorul într-un tur al Parisului, Chicagoului, Hamburgului și Moscovei, explorând copilăria, călătoriile și experiența umană.

Schimbându-ne așteptările cu privire la vârsta adultă, cartea pătrunde în cotidian cu o stranietate neliniștitoare care ne conduce mai adânc în propriile noastre vieți și istorii. Umorul șiret, perspicacitatea și măiestria lui Gritz sunt scoase în evidență în traducerea atentă și inovatoare a lui Bang, permițând publicului de limbă engleză să pătrundă pe deplin în interioritatea complexă a operei lui Gritz.