Coloquial nu înseamnă corupt: Observații privind Cornish-ul contemporan reînviat

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Colloquial Doesn't Mean Corrupt: Observations on contemporary Revived Cornish

Conținutul cărții:

William Scawen, care scria în secolul al XVII-lea, când Cornish era încă o limbă vernaculară, compară Cornish cu alte limbi celtice și spune că limba Cornish este "vorbită viu și bărbătește". Cu toate acestea, atunci când auzim majoritatea vorbitorilor actuali de cornish, rareori se poate spune acest lucru - în special atunci când luăm în considerare partea cu "vioi".

Rod Lyon crede că, de câțiva ani, lucrurile s-au înrăutățit. Prin urmare, a întreprins unele cercetări pentru a afla de ce pare să fie așa. Inevitabil, cercetările sale l-au condus la studierea în profunzime a textelor tradiționale din Cornwall.

Metodele actuale de predare și o anumită abordare a textelor par să fie principalele cauze ale problemei. Așa cum Lyon ilustrează în această carte, predarea actuală a limbii se concentrează mult prea mult pe structura lingvistică a textelor vechi, care erau în mare parte lucrări teologice, urmând adesea măsuri poetice stricte și, prin însăși natura lor, lipsite de orice idiomatice, Cornish de zi cu zi.

Această abordare a limbii, bazată în principal pe o gândire academică scrisă, a avut ca rezultat faptul că cel mai important aspect al oricărei limbi - limba corneză fluentă și plină de viață în conversație - a fost marginalizat sau chiar ignorat. Acest lucru este dovedit de numărul de persoane care pot scrie pasaje lungi, perfecte din punct de vedere academic, în limba corneză, dar care sunt incapabile să lege o propoziție într-o conversație zilnică improvizată.

Sunt aceste motive de mai sus singurele responsabile pentru lipsa vorbitorilor vii? Deși acestea indică problema principală, Lyon evidențiază și alte aspecte ale limbii reînviate care sunt factori care contribuie puternic la aceasta.