Titlul original:
Columella: On Agriculturde
Conținutul cărții:
(TEXTUL COMPLET) De Agricola a lui Columella, scrisă în a doua jumătate a primului secol al erei noastre, este cea mai completă descriere a agriculturii antice grecești și romane care ne-a rămas.
Columella este foarte versat în scrierile predecesorilor și contemporanilor săi și se referă frecvent la acestea în lucrarea sa. Marea fermă romană sau latifundium era o comunitate completă și autosuficientă; ea își asigura toate nevoile.
Într-o lume din ce în ce mai preocupată de viitorul agriculturii petroliere și de necesitatea de a hrăni o populație în creștere, se speră că acest tratat, scris înainte de a exista nevoia de a crea o agricultură organică și holistică, poate fi de interes. Columella a fost unul dintre distinșii scriitori latini spanioli, printre care Seneca, Martial, Quintilian și alții, care domină literatura din această perioadă. Textul tradus aici în limba engleză, pentru cărțile I-II, VI-VII, X-XI, XXII, se bazează pe cel al lui Lundström, cu unele modificări în ortografie, punctuație și majuscule pentru a se conforma mai aproape de uzul englez.
Pentru celelalte șase cărți, traducătorii au încercat să construiască un text rezonabil comparabil prin compararea a cinci manuscrise importante cu cea mai recentă ediție tipărită, cea a lui Schneider (1794). Am păstrat numerele de rând din original, aceasta fiind cea mai bună modalitate de a localiza textul latin.
