Come, Take a Gentle Stab: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 6 voturi.

Titlul original:

Come, Take a Gentle Stab: Selected Poems

Conținutul cărții:

Prezintă pentru prima dată publicului englez renumitul scriitor kurd sirian Salim Barkat, cu selecții traduse din cele mai apreciate opere poetice ale sale. Deși Salim Barakat este unul dintre cei mai renumiți și respectați scriitori contemporani din literele arabe, el rămâne practic necunoscut în lumea anglofonă.

Această primă colecție de poezii ale sale în limba engleză, reprezentând fiecare etapă a carierei sale, remediază această omisiune surprinzătoare. Come, Take a Gentle Stab cuprinde selecții din cele mai aclamate opere de poezie ale sale, inclusiv fragmente din poemele sale de carte, redate într-o engleză care surprinde exaltarea limbajului pentru care este renumit. Kurdist sirian, Barakat a ales să scrie în arabă, limba hegemoniei culturale și politice care i-a marginalizat poporul.

Ca și Paul Celan, el a stăpânit limba opresorului într-o asemenea măsură încât cursul limbii însăși a fost obligat să se plieze pe voința sa. Barakat împinge limba arabă până la un punct aflat chiar dincolo de limitele sale lingvistice, întinzând aceste limite.

El se împotrivește coerenței, dar nu o distruge niciodată, retrăgându-se înainte de lovitura finală. Rezultatul este o abstracție figurativă a luptei, la fel de vie ca și lupta însăși.

Și întotdeauna sub suprafața acestei ape învolburate se pot întrevedea curenții profunzi ai culturii kurde străvechi.