Comentariu despre textul și traducerea Noului Testament

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată ca o resursă cuprinzătoare pentru înțelegerea criticii textuale a Noului Testament grecesc, oferind explicații detaliate ale variantelor textuale și ale implicațiilor acestora pentru traducerile în limba engleză. Mulți utilizatori îi apreciază rigurozitatea, organizarea și abordarea științifică a autorului, contrastând-o favorabil cu lucrările anterioare, în special cu cele ale lui Metzger. Lucrarea se adresează atât cercetătorilor, cât și cititorilor profani care caută claritate asupra problemelor textuale.

⬤ Explorare cuprinzătoare și detaliată a variantelor textuale.
⬤ Abordare științifică a criticii textuale, oferind o înțelegere mai clară a manuscriselor.
⬤ Prezentare ușor de urmărit, făcând-o accesibilă pentru diferiți cititori.
⬤ Util în înțelegerea diferențelor dintre diferitele traduceri în limba engleză.
⬤ Resursă valoroasă pentru pastori, studenți la seminar și oricine este interesat de critica textuală.

⬤ Unii cititori au considerat că nu a fost complet exhaustivă în discutarea tuturor variantelor.
⬤ Câțiva au menționat că calitatea fizică a cărții (coperta și hârtia) ar putea fi îmbunătățită.
⬤ Există câteva recenzii care recomandă prudență înainte de cumpărare, sugerând potențiale limitări ale conținutului cărții.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

New Testament Text and Translation Commentary

Conținutul cărții:

Acest comentariu este util în special pentru pastorii și profesorii care știu că membrii audienței lor folosesc o varietate de versiuni engleze diferite.

Este, de asemenea, un instrument util pentru studenții serioși ai Bibliei, inclusiv pentru laici și studenți la seminar. Pe lângă acest comentariu pasaj cu pasaj, cititorul este introdus în arta criticii textuale, în importanța acesteia pentru studiul Noului Testament și în provocările cu care se confruntă traducătorii versiunilor în limba engleză.

Prezentată într-o manieră clară, ușor de citit. Toate traducerile majore în limba engleză sunt analizate și tabelate.