Comentariul lui Gabriel din Qatar asupra Serviciului de dimineață siriac răsăritean în zilele obișnuite: Text, traducere și discuție

Titlul original:

The Commentary of Gabriel of Qatar on the East Syriac Morning Service on Ordinary Days: Text, Translation, and Discussion

Conținutul cărții:

Comentariul liturgic al lui Gabriel din Qatar, scris în prima jumătate a secolului al VII-lea, este o sursă extrem de importantă pentru studiul tradiției liturgice siriene orientale, tocmai pentru că descrie această tradiție înainte de reformele lui Isoʿ yahb III.

Comentariul prezintă explicațiile lui Gabriel atât despre Liturghia euharistică, cât și despre Liturghia orelor, dar traducerile operei sale s-au concentrat aproape exclusiv pe comentariul lui Gabriel despre Liturghia euharistică. Având în vedere relevanța acestui text pentru studiul creștinismului siriac de est, este surprinzător și regretabil faptul că până în prezent au fost editate și traduse în orice limbă modernă doar anumite părți ale textului.

Acest volum oferă o ediție originală și o traducere din siriacă în engleză a Discursului al doilea din comentariul liturgic al lui Gabriel: interpretarea sa a Serviciului de dimineață siriac răsăritean în zilele obișnuite. Acest studiu îl prezintă pe scurt pe autorul comentariului și manuscrisul în care se găsește comentariul său, trece în revistă literatura secundară scrisă până în prezent despre comentariul lui Gabriel, oferă o descriere a comentariilor sale asupra Serviciului ferial de dimineață și analizează aceste comentarii, comparând Serviciul ferial de dimineață din timpul lui Gabriel cu cel folosit de tradiția siriacă răsăriteană de astăzi și notând alte câteva puncte de interes.