Comentariul mijlociu al lui Averroes la Retorica lui Aristotel: Traducere arabă-engleză, cu note și introducere

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Rhetoric: Arabic-English Translation, with Notes and Introduction

Conținutul cărții:

Prima traducere în limba engleză a unui comentariu arab medieval esențial despre Retorica lui Aristotel, cu contextul contribuției sale la istoria intelectuală.

Abū al-Walīd Muḥammad ibn Aḥmad ibn Rushd (d. 1198 d.Hr.), cunoscut ca Averroes în Occident, a scris unul dintre cele mai importante comentarii arabe medievale la faimosul tratat al lui Aristotel, Retorica. Averroes a lucrat în cadrul unei tradiții care i-a inclus pe filosofii musulmani Al-Farabi (d. 950) și Avicenna (d. 1037), care împreună au construit un canon timpuriu, prezentând scrierile lui Aristotel academiilor din Europa medievală. Aici, pentru prima dată, Lahcen El Yazghi Ezzaher traduce comentariul mijlociu al lui Averroes în limba engleză, cu o analiză care evidențiază modelarea gândirii filosofice.

Ibn Rushd s-a născut într-o familie proeminentă care trăia în Crdoba și Sevilla în timpul domniei dinastiei Almoḥad în Maghreb și al-Andalus. La curte, el a primit sprijin pentru a scrie un corp de comentarii retorice care extinde munca predecesorilor săi arabo-musulmani, un pas esențial în promovarea influenței lui Aristotel asupra scolasticii europene și a educației occidentale. Traducerea meticuloasă a lui Ezzaher a Comentariului mijlociu al lui Averroes reflectă profunzimea și amploarea acestui angajament, încorporând o discuție a tradiției comentariilor arabo-musulmane și a contribuției lui Averroes la aceasta. Cercetarea sa iluminează complexitatea poziției lui Averroes, articulând provocările cu care s-au confruntat savanții musulmani în punerea textelor nemusulmane la dispoziția comunității lor. Prin munca sa, vedem cum oamenii din diferite momente istorice au adaptat conceptele intelectuale pentru a păstra vitalitatea și relevanța retoricii în contexte noi.

Comentariul intermediar al lui Averroes exemplifică legăturile strânse dintre Grecia antică și erudiția musulmană medievală și modul în care savanții musulmani au navigat în aprecierea filosofiei aristotelice în paralel cu angajamentul față de sistemele lor culturale și religioase.