Comoara lui Tuatha De Danann: o colecție în două limbi a mitului irlandez

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde o colecție de noi traduceri ale poveștilor păgâne irlandeze realizate de Morgan Daimler, care este lăudată pentru cunoștințele sale profunde și angajamentul de a prezenta folclorul irlandez în mod autentic. În timp ce mulți cititori apreciază efortul și găsesc traducerile ei frumoase și educative, unii se luptă cu dificultatea limbajului și a sintaxei, împreună cu probleme legate de formatarea și claritatea cărții.

Traducere excelentă. Ușor de înțeles și de consumat. Prezentare frumoasă. Oferă o bogăție de cunoștințe despre folclorul și mitologia irlandeză. Atrăgătoare pentru cei familiarizați cu subiectul. Utilă pentru referințe academice. Include textul original alături de traduceri.

Unii cititori au considerat traducerile dificil de urmărit și sintaxa incomodă. Preocupări legate de punctuația și gramatica slabă din traducerile în limba engleză. Nu este potrivit pentru cei cu puține cunoștințe în mitologia irlandeză, deoarece poate părea de neînțeles. Unele exemplare fizice au sosit deteriorate.

(pe baza a 35 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Treasure of the Tuatha De Danann: a dual language collection of Irish myth

Conținutul cărții:

Această carte de buzunar în două limbi reprezintă o colecție de noi traduceri ale mai multor mituri irlandeze.

Fiecare poveste este prezentată mai întâi în limba originală irlandeză veche și apoi în limba engleză, astfel încât cititorul să poată experimenta povestea așa cum exista în original înainte de a citi o nouă traducere. Multe dintre traducerile existente au o vechime de aproximativ o sută de ani și, adesea, fie exclud materiale, fie denaturează relatarea pentru a se potrivi cu obiceiurile unui public mai victorian.

Traducerile incluse aici în povești precum Angus's Dream și Taking of the Sidhe sunt o încercare de a găsi un echilibru între o traducere mai literală, care să fie totuși plăcută pentru publicul vorbitor de limba engleză. Toate materialele se concentrează pe poveștile zeilor irlandezi, Tuatha De Danann.