Complete Poison Blossoms from a Thicket of Thorn: The Zen Records of Hakuin Ekaku

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o compilație completă a lucrărilor lui Hakuin Zenji, o figură semnificativă în budismul Zen, care prezintă viziunile și învățăturile sale unice. Traducătorii și cititorii apreciază profunzimea și calitatea traducerilor lui Waddell, făcând din aceasta o resursă valoroasă pentru studenții Zen.

Traducerile sunt descrise ca fiind minunate, reflectând strălucirea lui Hakuin ca scriitor. Cartea conține o varietate de piese care se adresează atât adepților laici, cât și monahilor, oferind o perspectivă profundă asupra Zenului. Cartea este considerată o comoară pentru studenții Zen serioși și este remarcată pentru calitatea sa excelentă, în concordanță cu lucrările anterioare ale lui Waddell.

Cartea poate să nu fie o lectură ușoară pentru toată lumea, ceea ce ar putea reprezenta o provocare pentru unii cititori.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

După ce a tradus puțin peste jumătate din textul original în 2014, Norman Waddell prezintă înregistrarea completă a învățăturii maestrului Zen Hakuin, disponibilă acum în limba engleză cu explicații ample, note și chiar comentariile ironice și utile pe care studenții care asistau la prelegerile lui Hakuin le înscriau în copiile lor de text

Cu acest volum, Norman Waddell își completează aclamata traducere a dosarului de predare al unuia dintre cei mai mari maeștri Zen ai tuturor timpurilor, Hakuin Ekaku (1685-1769). Hakuin a trăit într-o perioadă în care budismul japonez în ansamblu și propria sa sectă Rinzai în special se aflau la un nivel scăzut. Printr-o forță de caracter și o energie creatoare extraordinare, el a inițiat o mișcare de reformă care a cuprins întreaga țară, iar astăzi, toți maeștrii Zen Rinzai își trasează descendența prin el. Acest rezultat este cu atât mai extraordinar cu cât baza de operațiuni a lui Hakuin a fost un mic templu din orașul de țară Hara, unde a crescut, și nu unul dintre centrele politice, culturale sau comerciale ale țării.

Această carte reprezintă prima publicare integrală a Keisō Dokuzui în orice limbă străină. Inspirat de primirea entuziastă care a întâmpinat selecțiile sale din text din 2014, Waddell s-a întors la lucru și ne oferă acum ocazia de a examina întreaga înregistrare a lui Hakuin și de a beneficia ca niciodată de exemplul și instrucția acestei personalități exuberante și profesor remarcabil. Poison Blossoms conține un set extrem de divers de materiale: prezentări formale și informale către discipoli monahi și laici, poezii, instrucțiuni de practică, inscripții pentru picturi, comentarii despre koan-uri, scrisori și orații funerare. În timp ce majoritatea articolelor sunt scurte, ușor de citit într-o ședință rapidă, cartea include, de asemenea, comentarii extinse despre Sutra Inimii, unul dintre textele centrale ale budismului Mahayana; despre faimoasele și dificilele cinci ranguri ale lui Tung-shan; și despre realizările eminentului său predecesor Gudō Tōshoku.

După ce s-a dedicat timp de peste trei decenii studiului și traducerii operelor lui Hakuin, Norman Waddell este de neegalat atunci când vine vorba de a transmite în limba engleză vocea vitală, uneori elegantă, adesea pământeană a acestui profesor remarcabil. Stăpânirea sa asupra subiectului îi permite lui Waddell să elucideze vasta gamă de expresii și imagini pe care Hakuin le-a folosit pentru a-și însufleți poezia și proza - elemente istorice și mitologice, argoul străzii, aluzii doctrinare și culturale care, altfel, ar face ca aceste scrieri să fie greu de înțeles pentru oricine, cu excepția unui specialist. Cele cinci traduceri anterioare ale lui Waddell despre Hakuin, fiecare importantă în sine, pot fi acum recunoscute ca fiind trepte către această realizare măreață.