Conducerea spre vest pe Pulaski Skyway

Titlul original:

Driving West on the Pulaski Skyway

Conținutul cărții:

Poezie.

John Ortenzio Bargowski a surprins sufletul chintesențial al experienței italo-americane într-un New Jersey pe care îl vom recunoaște. Iată subiectele, familiare, dar proaspăt observate: importanța centrală a familiei și a zeilor casei, ecourile vechilor ritualuri catolice, curajul unui cuplu de a face față cum poate pierderii unei fiice, sutele de binecuvântări zilnice, lucruri pe care le luăm drept garantate sau pe care nu le vedem niciodată, până când tragedia ne aduce în minte sacralitatea dură ca piatra a ceea ce avem: lumina de seară, cântecul consolator al cormoranului, bicicleta Schwinn abandonată de pe alee, porumbeii de care avea grijă tatăl tău, pustietatea fabricii de ambalaje goale cu fața spre pajiștile din Jersey, demnitatea crudă a unei bunici bătrâne care se roagă în italiană în timp ce predicatorul de la televizor pare să o cheme, părul alb al soției tale care împachetează noroi în jurul rădăcinilor verzei, așa cum face de zeci de ani.

Toate acestea, și multe altele, în versuri care surprind idiomul New Jersey așa cum l-a surprins William Carlos Williams, dar mai blând de data aceasta, cu vânturile Adriaticii amestecându-se cu cele mai reci ale Atlanticului de Nord. --Paul Mariani.