Conferința păsărilor: Mantiqu't-Tair

Recenzii ale cititorilor

Cartea conține traduceri excelente din „Manteq aṭ-Ṭayr” de Attar, cu aprecieri speciale pentru versiunea în proză a lui Peter Avery față de traducerea în rime a lui Dick Davis. Temele se învârt în jurul căutărilor spirituale și al prieteniei, dar unii cititori s-au confruntat cu probleme legate de pagini lipsă în exemplarele lor.

⬤ Traduceri exacte și de înaltă calitate
⬤ note informative care sporesc înțelegerea
⬤ preferată de unii în detrimentul altor versiuni
⬤ o explorare bogată a temelor spirituale
⬤ atrăgătoare pentru iubitorii de poezie persană și literatură sufi.

Probleme de producție, cum ar fi pagini lipsă în unele exemplare, care au afectat negativ experiența de lectură.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Speech of the Birds: Mantiqu't-Tair

Conținutul cărții:

„Mantiqu't-Tair” este una dintre capodoperele literaturii persane, a cărei traducere completă și adnotată în limba engleză este prezentată aici pentru prima dată sub titlul „The Speech of the Birds”. ” Textul se învârte în jurul deciziei păsărilor lumii de a căuta un rege.

Îndoielile și temerile lor debilitante, sfatul înțelept al liderului lor, Hoopoe, și alegerea lui Simurgh ca rege, este în realitate o alegorie a căii spirituale a sufismului, cu cerințele, pericolele și recompensele sale infinite. Poemul conține multe anecdote admonitorii și povești exemplare, inclusiv numeroase referiri la unii dintre primii mistici musulmani, precum Rabi'a al-'Adawiyya, Abu Sa'id ibn Abi'l-Khair, Mansur al-Hallaj și Shibli, printre alții. În „Vorbirea păsărilor”, Peter Avery nu numai că ne-a oferit o traducere precisă și emoționantă, dar și adnotări ample care oferă multe informații pentru a completa ceea ce Attar s-ar fi așteptat ca cititorii săi să știe.

Rezultatul este o perspectivă fascinantă asupra unui aspect remarcabil al islamului: lumea iubirii extatice a misticilor persani. „Discursul păsărilor” va fi de interes pentru toți cei care apreciază marea literatură, precum și pentru toți studenții limbii persane și ai sufismului.