Confesiunile și fanteziile lui Wilhelm Heinrich Wackenroder

Titlul original:

Wilhelm Heinrich Wackenroder's Confessions and Fantasies

Conținutul cărții:

Acest volum face accesibile pentru prima dată în limba engleză Herzensergiessungen eines kunstliebenden Klosterbruders (1787) de Wackenroder. Unul dintre cele mai importante documente ale romantismului german timpuriu, Confesiunile din inima unui călugăr iubitor de artă l-a ridicat pe Albrecht Drer la un loc important în istoria artei, a influențat puternic școala de pictură prerafaelită și "nazarienii" și a avut un impact profund asupra altor autori romantici precum Tieck, Schlegels, Hoffmann, von Arnim și Brentano.

În domeniul muzicii, ideile nucleare ale lui Wackenroder s-au concretizat în compozițiile lui Mendelssohn, Liszt, Berlioz și Wagner. Mary Hurst Schubert a realizat o traducere în limba engleză talentată și fluentă, care păstrează stilul cursiv și tonul încărcat de emoție al originalului german. Ea include, de asemenea, toate contribuțiile la ediția din 1799 a Phantasien ber die Kunst fr Freunde der Kunst ("Fantezii despre artă pentru prietenii artei") care sunt în general recunoscute ca fiind opera lui Wackenroder.

Înaintea textelor traduse, Schubert oferă o introducere lungă și valoroasă care trece în revistă istoria criticii lui Wackenroder și adoptă o nouă abordare interesantă a Confesiunilor. Volumul este îmbogățit de adnotări critice la textele traduse, ilustrații, o listă cronologică a tuturor edițiilor cunoscute ale scrierilor lui Wackenroder și o bibliografie extinsă a cercetărilor despre Wackenroder.