Confini ale umbrei - În ținuturi de peste mări

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Confini ale umbrei” de Alessandro Spina oferă o explorare profundă a colonialismului european, axat în special pe Libia, printr-o scriere frumoasă și ingenioasă. Cartea a atras atenția pentru relevanța sa istorică și pentru experiența unică a autorului. Traducerea realizată de Naffis-Sahely a făcut ca această operă neglijată până acum să fie accesibilă cititorilor anglofoni, stârnind interesul pentru temele sale legate de identitate și colonialism. Cititorii îi apreciază profunzimea și meritele literare, considerând-o esențială pentru cei care studiază istoria Orientului Mijlociu și a Mediteranei.

⬤ Înțelegere profundă a colonialismului european, în special în Libia.
⬤ Stil de scriere frumos și ingenios.
⬤ Bine tradusă, ceea ce o face accesibilă cititorilor englezi.
⬤ Context istoric și cultural bogat.
⬤ Comentariu captivant asupra naturii prezenței și identității coloniale.
⬤ Oferă întrebări atemporale despre intervenția străină.
⬤ Apare ca o resursă valoroasă pentru cercetători și pentru cei care lucrează în regiune.

⬤ Cartea face parte dintr-o trilogie, celelalte volume urmând să fie traduse.
⬤ Unii cititori pot găsi provocatoare temele dense și stilurile literare bogate.
⬤ Accentul pus pe colonialism poate fi greu pentru cei care nu sunt interesați de ficțiunea istorică.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Confines of the Shadow - In Lands Overseas

Conținutul cărții:

The Confines of the Shadow este o secvență de romane și povestiri care prezintă transformarea orașului libian Benghazi dintr-o pustietate otomană somnoroasă în anii 1910 în a doua capitală a unui regat bogat în petrol în anii 1960.

Folosind o gamă cosmopolită de personaje, de la funcționari otomani la aristocrați Sanussi și ofițeri italieni, Spina povestește experiența colonială a Italiei de la euforia cuceririi - oferindu-ne un loc în primul rând la ascensiunea și căderea ulterioară a fascismului în urma celui de-al Doilea Război Mondial - până la independența țării în anii 1950. Spina își continuă narațiunea cu descoperirea vastelor rezerve de petrol și gaze ale Libiei, care au declanșat schimbările tumultoase care au dus la dictatura de patruzeci și doi de ani a lui Muammar Gaddafi.

Distingându-se prin înțelegerea intimă a Orientului și Occidentului, romanele care alcătuiesc Confini ale umbrei se numără printre cele mai semnificative realizări ale ficțiunii secolului XX și rămân incontestabile ca singura epopee multigenerațională despre experiența europeană în Africa de Nord. Aceasta este prima tranșă a unei traduceri în trei volume și include Tânărul maronit, Căsătoria lui Omar și Vizitatorul nocturn, care se desfășoară între 1912 și 1927.