Consiliul din Egipt

Recenzii ale cititorilor

Romanul „Consiliul Egiptului” de Leonardo Sciascia este o narațiune istorică plasată în Sicilia secolului al XVIII-lea, concentrându-se asupra personajului Abbott Vella, care exploatează un manuscris pentru a obține bogăție și influență într-o perioadă de tulburări politice. Deși cartea este lăudată pentru temele sale ambițioase și portretul naturii umane, este criticată pentru lungimea sa scurtă și traducerea slabă care nu reușește să surprindă nuanțele stilistice ale originalului.

⬤ Intriga care explorează ambiția, cinismul și dinamica politică a Siciliei secolului al XVIII-lea.
⬤ Scriere abilă, cu ritm și tensiune controlate.
⬤ Personajele reflectă structuri sociale complexe și contextul istoric.
⬤ Foarte recomandat pentru cititorii serioși.

⬤ Romanul este considerat prea scurt, lipsit de profunzime în discuțiile politice și în dezvoltarea personajelor.
⬤ Traducerea este criticată pentru inexactitățile sale și incapacitatea de a transmite esența stilistică și culturală a originalului.
⬤ Unii cititori consideră că personajele nu sunt relaționabile sau că narațiunea este derutantă.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Council of Egypt

Conținutul cărții:

Benedictinul a șoptit o perie de pene multicolore peste partea de sus a cărții, și-a umflat obrajii umflați ca zeul vânturilor dintr-o hartă nautică veche, a suflat praful negru de pe coperta de piele și, cu un fior de ceea ce în circumstanțele date părea o trepidație delicată, a pus volumul deschis pe masă.

Palermo, 1783: Baronii se întrec în dușmănii și comploturi mărunte. Soțiile lor se complac în romane franceze interzise.

Iar abatele porcin Vella, dornic să obțină favoruri de la Napoli, „inventează” o cronică arabă veche, Consiliul Egiptului, care rescrie istoria Siciliei.