Construcția Mermaid: O construcție cu predicate compuse cu aspect biclausal

Titlul original:

Mermaid Construction: A Compound-Predicate Construction with Biclausal Appearance

Conținutul cărții:

Acest volum oferă studii detaliate ale construcției "sirenă", neobișnuită din punct de vedere crosslingvistic, în șaptesprezece limbi din Asia, inclusiv japoneza modernă standard, și într-o limbă din Africa. Această construcție pare să fie absentă în limbile din Europa, Oceania și America.

Numele - construcția sirenă - face aluzie la alcătuirea sa paradoxală, în care structura care seamănă foarte mult cu o clauză verb-predicat se încheie cu ceea ce poate părea o clauză substantiv-predicat. Superficial, pare biclazală; cu toate acestea, sintactic este monoclazală. Are un predicat compus care conține un substantiv independent, un clitic sau un afix derivat dintr-un substantiv, sau un nominalizator.

Predicatul său compus are un sens modal, evidențial, aspectual, temporal, stilistic sau legat de discurs. Paradoxul este rezolvat dintr-o perspectivă diacronică în măsura în care o structură biclazală este reanalizată ca una monoclazală.

Acest volum arată cum un substantiv poate fi reanalizat pentru a deveni un constituent al unui predicat. Acesta constituie o contribuție importantă la cercetarea gramaticalizării și, în special, a gramaticalizării substantivelor și, mai general, la tipologia reanalizei sintactice.