Construcția pasivă engleză și echivalentele sale maghiare

Titlul original:

The English Passive Construction and its Hungarian Equivalents

Conținutul cărții:

Unii lingviști maghiari se întreabă adesea dacă vocea pasivă ca atare chiar există în limba maghiară.

Se pare că există, dar utilizarea sa este diferită și mai restrânsă decât în engleză. În această carte sunt folosite o serie de exemple din lucrări ale unor traducători maghiari proeminenți pentru a arăta cum sunt folosite construcțiile pasive maghiare.

De asemenea, atunci când nu este posibil să se găsească un pasiv maghiar pentru a traduce unul englez, ce alte opțiuni sunt disponibile.