Conte de Deux Villes

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază probleme semnificative legate de traducerea cărții, pe care o descriu ca fiind prost realizată și plină de numeroase erori. În ciuda acestor probleme de traducere, mulți cititori și-au exprimat aprecierea pentru povestea originală și temele acesteia, în special în ceea ce privește Revoluția Franceză și intențiile lui Dickens.

Mulți cititori au considerat conținutul cărții ca fiind excelent și captivant, apreciind în special explorarea Revoluției Franceze și stilul narativ al lui Dickens. Unii recenzenți au remarcat că cartea merită citită, iar narațiunea este captivantă.

Traducerea este criticată pe scară largă ca fiind atroce, cu numeroase greșeli ortografice și gramaticale și o lipsă de coerență, ceea ce îi determină pe recenzenți să sugereze că pare o traducere automată. Mulți cititori au raportat frustrare cu privire la calitatea slabă a traducerii, descriind-o ca fiind ilizibilă și îndemnându-i pe alții să nu cumpere această ediție.

(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Descrierea produsului Carte rară De pe coperta din spate Povestea a două orașe este singurul roman istoric, în sensul deplin al cuvântului, pe care Dickens l-a scris vreodată.

Revoluția franceză, surprinsă în cele mai profunde motivații ale sale și urmărită în izbucnirile sale populare, este chiar subiectul cărții, cu o intrigă admirabil construită. Povestea se petrece la Londra și la Paris, unde Dickens petrecuse mult timp, în special în cartierul Bastiliei, înainte de a scrie acest superb și sângeros roman al frământărilor revoluționare.