Contes provenaux d'hier et d'aujourd'hui: contes de Valras, Avignon, Arles, Roquemaure, Carpentras, et du Ventoux

Conținutul cărții:

Redescoperirea operelor majore ale secolului al XIX-lea în limba provensală, după cele ale lui Frdric Mistral, a trebuit să treacă prin marele precursor Joseph Roumanille. El a fost precursorul și mentorul lui Alphonse Daudet și Paul Arne.

Aceste povestiri, pline de vervă provensală și de gaubi, sunt o adevărată plăcere de citit. Pentru a le aprecia pe deplin valoarea, trebuie să le citiți cu voce tare, deoarece Roumanille a reușit să păstreze însăși arta povestirii tradiționale. Daudet nu ascunde faptul că îi datorează povestea și chiar textul lui Joseph Roumanille: Et voil l'histoire du Cur de Cucugnan, telle que m'a ordonn de la dire ce grand gueusard de Roumanille.

El este mai discret în privința contribuțiilor lui Paul Arne la Lettres de mon moulin... Dar știm noi că la Cucugnan a trăit un tânăr medic ale cărui minuni neterminate merită la fel de multă glorie ca și cea a inimii din aceeași parohie? Știați că bunul Saint-Antoine a acceptat o invitație la cină din partea lui Mis d'Imguiberti? Aceste treisprezece povestiri provensale de Joseph Roumanille sunt mici comori.

Născut la Saint-Rmy de Provence în 1818, nemuritorul povestitor din Cur de Cucugnan, Pre du Felibrige a fost creatorul prozei provensale moderne. Les Contes provenaux que nous rditons ici en franais au fost publicate pentru prima dată în provensală și franceză, în 1884, sub titlul: Li conte prouvenau e li cascarelato, em bon noumbre d'sti conte traduci en frances (Avignon).