Continued: Stories from a Road Less Traveled (Povești de pe un drum mai puțin parcurs)

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde poeziile lui Piotr Sommer, un poet polonez talentat, cunoscut pentru capacitatea sa de a împleti teme moderne și tradiționale cu profunzime emoțională. Criticii elogiază poeziile sale scurte și accesibile, care surprind experiențele cotidiene cu o notă de umor și profunzime. Opera lui Sommer se caracterizează prin claritate, un angajament jucăuș față de lume și o voce europeană distinctivă.

⬤ Poezii emoționante și cu impact emoțional.
⬤ Poezii scurte care sunt accesibile și nu intimidante.
⬤ Îmbinare abilă a temelor moderne și tradiționale.
⬤ Foarte apreciat de colegii poeți pentru claritatea și implicarea în experiențele cotidiene.
⬤ Abordare jucăușă, dar profundă a limbajului și a imaginilor.

⬤ Disponibilitate limitată în limba engleză; unii cititori își doresc mai multe lucrări scrise direct în engleză.
⬤ Stil potențial nefamiliar pentru cei care nu sunt obișnuiți cu poeții sau poezia europeană.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Continued: Stories from a Road Less Traveled

Conținutul cărții:

Versuri spontane, colocviale și anti-convenționale de la un scriitor polonez celebru.

Continued este o selecție de poeme de Piotr Sommer, care acoperă întreaga sa carieră până în prezent. Un fel de rostire poetică, aceste poeme vorbărețe sunt lipsite de orice calitate sonoră, dar păstrează cu fidelitate toate melodiile și ritmurile vorbirii colocviale.

Evenimentele și obiectele din viața obișnuită, de zi cu zi, sunt relatate și descrise de vorbitor într-o manieră deliberat morală. Cu toate acestea, o privire mai atentă asupra limbajului pe care îl folosește, cu toate inflexiunile sale ironice și interînțelesurile sale subtile, arată că mesajul poemului ar trebui identificat mai mult cu modul în care este rostit decât cu ceea ce spune. Poemele din acest volum au fost traduse în engleză cu ajutorul altor poeți, scriitori și traducători notabili, printre care John Ashbery, D.

J. Enright și Douglas Dunn.