Contradicție pură: Poezii alese

Titlul original:

Pure Contradiction: Selected Poems

Conținutul cărții:

Rainer Maria Rilke a fost descris de un alt mare poet, Maria Tsvetaeva, drept "nu un poet, ci întruparea poeziei". Opera sa se întinde între decadența Europei de la începutul secolului și modernismul revoluționar de după Primul Război Mondial, luptând mereu să se dezvolte, să caute și să ajungă dincolo de sine.

Această selecție bilingvă reunește poezii din toate perioadele vieții și dezvoltării artistice a lui Rilke, dar, în loc să le aranjeze cronologic, plasează poezii cu teme sau moduri de exprimare similare aproape unele de altele, făcând din poezii rareori văzute împreună niște prieteni de pat. Fiecare poem este, într-o măsură mai mare sau mai mică, conștient de celelalte, scopul fiind acela de a ilumina temele subiacente la care Rilke a declarat că a ajuns foarte devreme în viața sa. Nu că acest lucru ar fi simplu; gândirea lui Rilke, ca și monumentalul său dar liric, era subtilă, tangențială și caracterizată de ceea ce se poate numi "neconcludență radicală".

În noua sa traducere puternică, adaptată cu pricepere la limba engleză actuală, Ian Crockatt reușește să surprindă amestecul lui Rilke de senzualitate artizanală și de căutare spirituală interioară, în timp ce introducerea sa cuprinzătoare și notele la această selecție sunt atât informative, cât și lămuritoare.