Contururi ale orașului

Titlul original:

Contours of the City

Conținutul cărții:

Poetul ucrainean Attyla Mohylny (1963-2008) a murit prematur la vârsta de 45 de ani. A absolvit filologia la Universitatea de Stat Taras Șevcenko din Kiev și a lucrat în principal ca profesor, editor și jurnalist în timpul scurtei sale vieți. La începutul carierei sale a scris două cărți de poezie: Zăngănitul deasupra acoperișurilor (1987) și Contururile orașului (1991), precum și textul pentru cartea pentru copii Mavka și regele furnicilor, ilustrată cu rafinament, în 2006. A continuat să scrie povestiri și un roman până la moartea sa. A făcut parte din grupul de tranziție și transformare al scriitorilor ucraineni care s-au întors dramatic de la cenzura impusă de sovietici pentru a crea noi direcții și o nouă poetică pentru cultura ucraineană. Poezia lui Mohylny Contururile orașului rupe complet cu tradiția rimei și a metrului care a dominat poetica ucraineană până de curând și, cu excepția realiei kyivane, se integrează perfect în modernitatea târzie occidentală. Contururile orașului cuprinde, fără îndoială, una dintre cele mai bune colecții de versuri libere scrise vreodată în limba ucraineană, chiar dacă a fost în mare parte trecută cu vederea atunci când a apărut prima dată în timpul tranziției politice către independența Ucrainei în 1991. Cu siguranță, merită un public mai larg, atât în țara natală a lui Mohylny, cât și în întreaga lume. Deși poate fi descrisă ca o minune cu un singur hit din cauza morții premature a poetului, rămâne un hit strălucit pentru toate timpurile.

Traducere din ucraineană de Michael M. Naydan.

Cu traducerea a cinci poeme de Virlana Tkacz și Wanda Phipps.

Introducere invitată de Ivan Malkovych.

Introducere a traducătorului de Michael M. Naydan.

Traducerile lui Michael Naydan Ediție îngrijită de Larysa Bobrova.