Conversații anglo-saxone: Colocviile lui Aelfric Bata

Titlul original:

Anglo-Saxon Conversations: The Colloquies of Aelfric Bata

Conținutul cărții:

Călugărul Aelfric Bata este singurul absolvent identificabil al școlii lui Aelfric Grammaticus”, omilistul anglo-saxon din secolul al X-lea ale cărui «Grammar, Glossary» și «Colloquy» făceau parte dintr-un plan educațional pentru băieții englezi.

Colocviile” lui Bata, conversații în latină purtate într-o școală monahală, deschid o ușă către lumea monahismului anglo-saxon, dezvăluind detaliile activităților zilnice: trezitul și îmbrăcatul, studierea lecției zilei, mâncatul, scăldatul și tonsuratul. Oblații cer ajutorul unui maestru pentru a citi, se târguiesc pentru o slujbă de copist de manuscrise, obțin ajutor pentru a ascuți un stilou.

Un colocviu descrie o dispută între maestru și student, care schimbă insulte scatologice grafice. Combinând dicția sobră a profesorului său Aelfric cu vocabularul glosematic ornamentat al lui Aldhelm, Aelfric Bata creează o lume închisă în care se amestecă comedia, invectiva, predica și recitarea poetică. „Colocviile” sunt prezentate cu o traducere în limba engleză, glosare și note complete.

Dr. SCOTT GWARA predă la Departamentul de engleză al Universității din Carolina de Sud: Profesorul DAVID PORTER predă la Departamentul de engleză al Universității Southern, Baton Rouge.