Conversații coreene Cartea 2: Învățarea distractivă a limbii coreene

Titlul original:

Korean Conversations Book 2: Fun Korean Language Learning

Conținutul cărții:

Aceasta este Cartea 2 din Conversații coreene.

Această carte este destinată oricărui nivel de învățare a limbii coreene care poate citi și pronunța Hangul.

Acesta nu este un manual în sensul obișnuit. Este mai degrabă o carte de practică și de exemple. Nu există "lecții" așezate pentru dumneavoastră.

Acestea sunt conversații practice pentru a vă expune la modul în care au loc conversațiile normale, confortabile și, deși există, desigur, o serie de moduri de a traduce sau de a spune același lucru în orice limbă, exemplele alese sunt făcute astfel încât să restrângă aceste opțiuni.

Fiecare conversație este menită să fie atât practică, cât și interesantă, pentru a vă ajuta să rețineți mai ușor vocabularul. Veți vedea, de asemenea, câteva fraze scurte care se repetă de-a lungul diferitelor conversații. Acest lucru vă va ajuta, de asemenea, prin repetare, să învățați mai ușor acele fraze văzându-le în context.

Fiecare conversație are loc între două persoane care se presupune că se cunosc destul de bine. Este important să țineți cont de acest lucru pentru context și pentru nivelurile de politețe utilizate sau implicite.

Nu veți găsi o mulțime de note sau explicații din mai multe motive. Principalele motive sunt că, uitându-vă la conversații și la traduceri, ar trebui să vă puteți da seama singuri ce părți merg împreună și, cu cât faceți mai multe conexiuni și vă dați seama singuri, cu atât vă va fi mai ușor să dobândiți limba și să o rețineți.

Acest lucru vă permite, de asemenea, să lucrați la acest lucru la mai multe niveluri diferite și la nivelurile care vă convin sau vă interesează. De exemplu, ați putea considera unele părți ca fiind pur și simplu vocabular sau expresii utile, în timp ce altcineva ar putea observa că structura propoziției poate fi utilizată pentru alte cazuri prin simpla înlocuire a substantivului sau a verbului. S-ar putea, de asemenea, să descoperiți că parcurgerea conversațiilor și memorarea lor este foarte bună pentru dumneavoastră atunci când sunteți începător, dar pe măsură ce progresați, revederea conversațiilor și aprofundarea structurilor propozițiilor vă pot ajuta să vă extindeți și mai mult capacitatea de comunicare.

De la autor.

Această carte este continuarea unei cărți mult mai vechi despre învățarea hangul. Am simțit că nu există suficiente resurse pentru studenții de limbă coreeană pentru a-și completa materialele de curs sau doar pentru a adăuga vocabular și fraze fără a le scoate din manuale mari, dificile și greoaie.

De ce aveți nevoie pentru a începe cu această carte?

Trebuie să înțelegeți gramatica de bază și ordinea cuvintelor pentru limba coreeană și să aveți capacitatea de a citi alfabetul coreean. Asta e tot. Dacă puteți citi hangul, nu ar trebui să vă ia mult timp să vă dați seama de restul.

Această carte este o resursă practică singură sau cu un partener pentru a învăța conversația coreeană într-un mod distractiv și rapid.

Nu sunt lecții și nu este gramatică.

Este o colecție de conversații scrise într-un stil care facilitează să fie traduse cât mai direct posibil, astfel încât studentul să poată discerne mai ușor ce părți ale propozițiilor englezești sunt cuvintele și frazele corespunzătoare din propozițiile coreene.

Asta nu înseamnă că este singurul mod în care oricare dintre aceste propoziții ar putea fi tradusă. Pur și simplu, conversațiile prezentate reprezintă cât mai exact posibil sensurile și traducerile literale sau cele mai bune fraze de tipul "ce ar folosi aici un vorbitor de coreeană".

Descoperirea acestor lucruri pe cont propriu vă va ajuta să înțelegeți vocabularul mult, mult mai repede decât dacă explicațiile sunt în fața dumneavoastră și vă dau falsa senzație că le înțelegeți și le stăpâniți.