Coranul vorbește - Ediție revizuită

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Quran Speaks - Revised Edition

Conținutul cărții:

Coranul este, fără îndoială, una dintre cele mai influente cărți din toate timpurile. Cu mai mult de 1,5 miliarde de adepți, este, de asemenea, cea mai citită. Cu toate acestea, ceea ce atrage atenția în mod deosebit este afirmația că acesta este cuvântul lui Allah. Acest lucru invită la o analiză minuțioasă pentru a confirma faptul că Coranul se ridică la înălțimea magnificenței celorlalte creații ale lui Allah.

Privit din această perspectivă, este surprinzător faptul că mesajul Coranului nu este bine înțeles, ceea ce este greu de contestat având în vedere multitudinea de facțiuni concurente din islam, care nu pot avea toate (în același timp) dreptate în înțelegerea mesajului. Acest lucru se datorează faptului că Coranul este într-o limbă necunoscută pentru majoritatea cititorilor? Nu chiar, deoarece aceste diferențe există și în rândul musulmanilor arabi. În plus, există traduceri coerente în aproape toate limbile, ceea ce face dificilă învinuirea traducerilor pentru diferențele de interpretare.

Motivul pentru care mesajul Coranului nu este înțeles în mod uniform are de-a face cu compilarea sa neobișnuită, care a avut loc după moartea Profetului Muhammad. Coranul nu este aranjat cronologic. Primele versete care au fost revelate au fost plasate în capitolul 96, de exemplu. De asemenea, Coranul nu este aranjat pe subiecte. Diferite teme tind să se amestece în același capitol, în timp ce discuția pe un subiect poate fi distribuită între diferite capitole. Dispunerea particulară a Coranului este cea care îl îngreunează pe cititor și creează loc pentru interpretări concurente (uneori, diametral opuse).

Coranul vorbește încearcă să depășească această dificultate și să descopere adevăratul mesaj al Coranului prin adoptarea a două tehnici simple. Prima este organizarea discuției pe subiecte. De exemplu, capitolul 3 reconstituie viața profetului Mahomed pe baza numeroaselor dezvăluiri făcute în Coran însuși, care sunt împrăștiate de-a lungul textului. Imaginea care reiese este semnificativ diferită de ceea ce se crede în general, dar această imagine emergentă este dificil de contestat, pe baza Coranului așa cum este el. În mod similar, capitolul referitor la femei facilitează înțelegerea mesajului Coranului pe această temă prin reunirea versetelor relevante. Prin faptul că lasă Coranul să vorbească direct despre diverse subiecte și, acolo unde este necesar, prin evidențierea contextului și a secvenței în care au fost revelate versetele relevante, Coranul vorbește face mesajul Coranului mai ușor accesibil cititorilor.

Cealaltă tehnică folosită în carte este utilizarea a patru traduceri în limba engleză foarte recunoscute ale Coranului cu privire la toate versetele discutate. Traducerile sunt alese cu grijă pentru a reprezenta atât interpretările conservatoare, cât și cele liberale ale Coranului. Ideea care stă la baza acestei abordări este că, atunci când toți traducătorii sunt de acord, putem fi siguri că surprindem mesajul intenționat al Coranului. În rarele ocazii în care traducătorii nu sunt de acord, cartea discută aceste dezacorduri. Bazându-se astfel pe patru traduceri autentice, Coranul vorbește oferă calea către descoperirea adevăratului mesaj al Coranului. În acest proces, cartea evaluează afirmația conform căreia Coranul este un miracol științific, nu conține inconsecvențe și este o capodoperă a literaturii, evaluând totodată controversatul incident al versetelor "satanice".

Cartea ar trebui să fie de interes pentru toți cei care cred în Coran și ar dori o vizibilitate mai clară a mesajului său. Cartea ar trebui, de asemenea, să îi intereseze pe cei care nu aderă la mesajul Coranului, dar doresc o privire mai atentă asupra religiei care este pe cale să joace un rol esențial în modelarea lumii viitoare. Coranul vorbește oferă platforma pentru un dialog holistic și constructiv cu privire la Coran, inclusiv la întrebarea dacă acesta este cuvântul lui Allah.