Corpuri de separare

Titlul original:

Bodies of Separation

Conținutul cărții:

Poezie de Chim Sher Ting.

Originară dintr-o insulă tropicală însorită din Asia de Sud-Est, Sher Ting este o.

Singaporeană-chineză care locuiește în prezent în Australia. Este nominalizată în 2021 la premiile Pushcart și Best of The Net, pe lângă faptul că este 2021 Writeability Fellow cu Writers Victoria și finalistă la The New York Times Asia-Pacific Writing Competition. Are lucrări publicate în OSU The Journal, Pleiades, The Pinch, Rust and Moth și în alte reviste. Lucrările sale abordează teme precum dislocarea/disocierea, singurătatea/pierderea și memoria/nostalgia. Ea speră, prin lucrările sale, să evidențieze narațiunile adesea respinse ale identității minoritare, pe lângă explorarea pluralității corpului și a identității. Ea poate fi găsită la sherting. carrd. co.

Ce înseamnă să fii chinez atunci când versiunea ta de cultură este diferită de cea a bunicilor tăi?

Ce înseamnă să fii chinez într-o societate anglo-centrică?

BODIES OF SEPARATION este o explorare a identității și a relațiilor cu țara de origine prin prisma limbii, care încorporează teme precum singurătatea/pierderea și memoria/nostalgia, confruntându-se în același timp cu probleme mai ample legate de rasă, cultură și patrimoniu. Această carte încearcă să șteargă granițele dintre poezia engleză și cea chineză, pentru ca cuvintele să își poată găsi măsura de acasă în punctul de intersecție al celor două identități.

"Numele noastre erau întinse/ 2718 mile și lungimea unui cordon ombilical", spune poemul de deschidere al uimitoarei colecții BODIES OF SEPARATION a lui Sher Ting. Acesta este doar primul exemplu de candoare și frumusețe într-o carte plină de astfel de revelații fulgerătoare. Aceste poezii sunt o misivă tandră către toate locurile liminare prin care trece un corp în migrație pentru a se întâlni pe sine însuși: în dorință, în limbi pierdute sau recuperate, în spații care ne țin condiționați. Există o atracție oceanică de netăgăduit în aceste poeme, iar Sher Ting este o scriitoare în care am încredere că mă va purta în curenți sălbatici în care orice este posibil - și mă va aduce înapoi în siguranță.

- Jihyun Yun, autor al cărții Some Are Always Hungry.

Un debut sigur, care, prin amploarea și profunzimea sa impresionantă, seamănă mai mult cu o colecție completă decât cu o carte de versuri, o voce matură, meditativă, cu un ton frumos și o intonație lirică care conferă acestor explorări ale temelor diasporei o prospețime convingătoare de înțelegere și imaginație. Deosebit de rafinate sunt cadențele grațioase care permit fiecărui poem să își găsească măsura și casa între granițele a două limbi.

- Boey Kim Cheng, autor al cărții Between Stations: Essays și The Singer and Other Poems.

În această colecție vibrantă și curajoasă, Sher Ting excavează complexitatea provenienței din mai multe țări, limbi duble și influențe diverse... Scriind adesea despre dislocare și izolarea creată de forțele brute, Sher Ting denunță cu curaj structurile interconectate și cruzimea rasismului și bigotismului. Pictând cu o pensulă magistral sfidătoare, Sher Ting ne introduce cu abilitate în lumea ei de realități, identități și idoli care se ciocnesc și ne întreabă: "De ce existența noastră/ trebuie să fie o luptă? " Sher Ting este o voce electrizantă, singulară în poezie.

O stea în ascensiune. Mergeți și citiți această carte!

- Jose Hernandez Diaz, autor al cărților The Fire Eater & Bad Mexican, Bad American.