Corpus Delicti: Un manual de ficțiuni argentiniene

Titlul original:

The Corpus Delicti: A Manual of Argentine Fictions

Conținutul cărții:

Un tur de forță intelectual al unuia dintre cei mai importanți critici de azi ai literaturii și culturii latino-americane, Corpus Delicti (Corpul crimei) este un manual al crimei, un compendiu de povestiri polițiste și o meditație extinsă asupra rolului central al crimei în literatură, în viață și în viața națiunii.

Folosind exemple din texte canonice, romane populare, seriale de ziare și multe altele, Josefina Ludmer surprinde gama largă de povestiri polițiste și romane polițiste din Argentina de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Ea oferă mai mult decât un simplu studiu de gen, examinând relația dintre crimă și pedeapsă și formarea legii, a corpului și a statului modern, expunând modalitățile în care literatura - atât arta înaltă, cât și cultura de masă - poate contribui la construirea, nu doar la reprezentarea, realității sociale.

Acoperind o gamă uluitoare de surse primare, istorie socială și teorie culturală, această lucrare provocatoare este, de asemenea, o capodoperă structurală, provocând cititorii în timp ce trasează noi roluri pentru text și note. În acest dialog redefinit, notele oferă diverse puncte de vedere alternative, informații suplimentare și, adesea, comentarii paralele. Traducerea elegantă a lui Glen Close captează energia prozei lui Ludmer - în același timp subtilă și îndrăzneață - pentru cititorii de limbă engleză.