Corpus Dionysiacum III/1: Pseudo-Dionysius Areopagita: Epistola Ad Timotheum de Morte Apostolorum Petri Et Pauli Homilia (Bhl 2187)

Conținutul cărții:

Epistola de morte apostolorum Petri et Pauli (CPG 6631, CANT 197) este adresată lui Timotei, ucenicul apostolului Pavel, și atribuită lui Denys Areopagitul. Acesta conține un imn despre Sfântul Pavel, plângerea pentru pierderea lui Pavel și Petru și un raport al unui martor ocular despre martiriul Sfântului Pavel la Roma.

Scopul său este de a-l legitima pe Denys ca moștenitor al teologiei Sfântului Pavel, legându-l de Timotei, căruia i-au fost trimise principalele tratate din Corpus Dionysiacum. Există două recensiuni ale textului scrisorii. O recensiune există în siriacă și arminiană, cealaltă în georgiană și latină, ambele făcând parte din colecții hagiografice și ambele traducând exemplare grecești (pierdute).

Cele două recensiuni sunt prezentate aici în primele ediții critice, prevăzute cu introduceri filologice și o traducere germană. Cel mai vechi martor este un codex siriac din secolul al IX-lea; versiunea georgiană se află într-un legendar din secolul al X-lea.

Versiunea latină apare în secolul al XIII-lea și a fost preluată de Legenda aurea. De asemenea, este editată și o traducere în limba germană timpurie nouă înaltă.

În plus, există o ediție și o analiză a omiliei BHL 2187, un document neglijat (sfârșitul secolului al VIII-lea) pentru fuziunea lui Denys, episcopul martir al Parisului, cu Denys Areopagitul.