Cosecha de verano/Summer Harvest

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Cosecha de verano” de Isaura Contreras explorează temele memoriei și traumei prin ochii unei fetițe care spune povestea familiei sale. Cartea împletește straturi delicate de amintiri și inocență, oferind în același timp o perspectivă asupra vulnerabilităților copilăriei. Formatul bilingv, îmbunătățit de traducerea Rebeccăi Bowman, permite o înțelegere mai profundă a nuanțelor culturale și emoționale ale textului.

⬤ Explorare reflexivă a memoriei și traumei
⬤ scriitură bogată, lirică
⬤ voce narativă puternică, inocentă
⬤ formatul bilingv sporește accesibilitatea și aprecierea culturală.

Unii cititori pot găsi grele temele legate de traumă; subtilitatea narațiunii poate să nu placă tuturor.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Cosecha de Verano, câștigătoare a „Premiului național Rosario Castellanos pentru nuvelă 2010”, este un text de o frumusețe uimitoare, format din tușe magistrale care surprind dinamica familială într-o atmosferă rurală. Vocea originală și puternică a lui Contreras explorează amintiri, dorințe, resentimente și rivalități și evocă acea etapă a vieții în care senzualitatea este trezită pentru prima dată.

Universală prin atractivitatea sa, povestea tinerei naratoare este intrigantă și emoționantă. Limbajul nuvelei este curat și pur. Formatul acestei ediții (Bric-a-Brac Press, 2024), cu textul original spaniol pe o pagină și traducerea acestuia, Summer Harvest, pe pagina opusă, introduce arta lui Contreras în rândul publicului anglofon și permite cititorului să aprecieze și mai mult poezia prozei autorului.

Summer Harvest, câștigător al „Premio Nacional de Novela Breve Rosario Castellanos 2010”, este un text de o frumusețe uimitoare, cu tușe magistrale, care surprinde dinamica familiei într-o atmosferă rurală. Vocea puternică și originală a Isaurei Contreras explorează amintiri, dorințe, resentimente și rivalități și evocă acea etapă din viață în care se trezește senzualitatea.

Universal fermecătoare, această poveste a unei tinere naratoare intrigă și excită. Limbajul lui Contreras este precis și rafinat.

Formatul acestei ediții (Bric-a-Brac Press, 2024), cu textul original spaniol pe o pagină și traducerea acestuia pe pagina alăturată, introduce arta lui Contreras unui public anglofon și permite cititorului să aprecieze și mai mult poezia prozei autorului.