Creatura sălbatică

Titlul original:

Wild Creature

Conținutul cărții:

Joan Margarit este unul dintre cei mai importanți scriitori spanioli moderni. Născut în 1938, a lucrat ca arhitect și și-a publicat mai întâi lucrările în spaniolă, dar în ultimele patru decenii a devenit cunoscut pentru măiestria sa în limba catalană, fiind acum, fără îndoială, cel mai apreciat poet contemporan spaniol. Melancolia și candoarea poeziei sale arată afinitatea sa cu Thomas Hardy, a cărui operă a tradus-o. A fost distins atât cu Premiul Cervantes 2019, cea mai înaltă distincție literară a lumii vorbitoare de limbă spaniolă, cât și cu Premiul Reina Sofa pentru poezie ibero-americană 2019, cel mai important premiu de poezie pentru Spania, Portugalia și America Latină. În mult lăudatul Tugs in the Fog: Selected Poems (Bloodaxe Books, 2006), Joan Margarit a evocat Războiul civil spaniol și urmările acestuia, duritatea vieții în Barcelona sub Franco și durerea pricinuită de moartea unei fiice iubite cu handicap, amintindu-ne că nu moartea trebuie înțeleasă, ci viața. Cinci dintre ultimele sale culegeri au fost traduse de Anna Crowe și publicate de Bloodaxe în două compilații, Strangely Happy (2011) și Love Is a Place (2016). Wild Creature reunește poemele din ultimele sale două colecții, Un hivern fascinant (O iarnă uimitoare, 2017) și Animal de bosc (Creatura sălbatică, 2020). Cele două cărți care alcătuiesc această nouă colecție în limba engleză ne arată un poet care scrie la sfârșitul vieții sale și care se confruntă cu moartea care se apropie cu curaj, umilință și chiar umor.

Confruntarea cu pierderea este una dintre temele de durată ale lui Margarit, iar multe dintre aceste poezii fac exact acest lucru, dar - continuând tema colecției sale anterioare, Dragostea este un loc - există și mai multe care celebrează dragostea și viața domestică de zi cu zi, și ne reamintește că dragostea trebuie lucrată. Acestea sunt poezii care izvorăsc în mod natural dintr-o viață examinată și, deși nu se cruță pe sine sau nebunia timpurilor noastre, există o mare tandrețe în modul în care se întinde pentru a îmbrățișa viața, dragostea și durerea trecutului. Solitar, Margarit aduce un omagiu altor scriitori și artiști de acest gen, sărăciei rurale din copilăria sa și creaturii sălbatice din adâncul fiecăruia dintre noi, pe care o ignorăm pe riscul nostru. Iubesc aceste poezii din multe motive. Când am citit-o pentru prima dată pe Joan Margarit, am auzit o voce puternic distinctivă, un spirit de mare libertate și energie, umanitate, răutate și profunzime. În aceste poeme goale, subtile, clare, surpriza și înțelepciunea sunt adesea una lângă alta... Fiecare dintre poemele lui Margarit este propria sa ființă, ca o creatură vie cu propria sa formă corporală și voce, propria respirație și bătăi ale inimii. Poemele sale trăiesc și respiră în habitatul lor natural. Sunt elegante și bine conturate. Iar uneori par aproape auzite, ca și cum ar cânta cu vocea pe care mintea o folosește atunci când vorbește cu ea însăși sau cu celălalt apropiat.

Este un discurs destul de comun și este și strălucitor, senzual frumos (dar nu prea frumos) și cu un sentiment autentic, just conceput. - Sharon Olds (în Love Is a Place)