Creolă haitiană

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru conținutul său cuprinzător și bine documentat privind istoria și evoluția limbii, în special a limbii kreyol. Cu toate acestea, se observă că este foarte tehnică și nu este potrivită pentru cititorii ocazionali.

Resursă excelentă cu un conținut bine scris și un autor bine informat. Oferă referințe aprofundate și perspective asupra istoriei și evoluției limbii.

Cartea este destul de densă și academică, necesitând cunoștințe prealabile în științele cognitive sau literatura comparată. Este posibil să nu fie potrivită pentru cititorii ocazionali sau pentru cei care caută o explorare mai ușoară a subiectului.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Haitian Creole

Conținutul cărții:

Creola haitiană este limba creolă cu cel mai mare număr de vorbitori: aproximativ opt milioane în Haiti și două milioane în comunitățile diasporei, în Statele Unite, Bahamas, Canada și departamentele franceze de peste mări Guadelupa, Martinica și Guyana Franceză. Creola haitiană prezintă o imagine cuprinzătoare a structurii și dezvoltării creolei haitiene.

Ea oferă o analiză detaliată a fonologiei și gramaticii limbii și evidențiază diferențele-cheie dintre aceste două aspecte fundamentale ale limbii și caracteristicile corespunzătoare ale limbii franceze. Cartea conține o descriere detaliată a strategiilor productive de dezvoltare a vocabularului și se ocupă de originea lexicului creol haitian.

O inovație semnal față de alte descrieri ale limbii este tratarea variației lingvistice, atât a dialectelor geografice, cât și a variației determinate de factori sociali, precum și prezentarea formelor anterioare ale creolei haitiene atestate de texte din perioada colonială. O altă contribuție majoră este discutarea problemelor de planificare lingvistică - dezvoltarea unei ortografii sistematice autonome și standardizarea limbii - și a celor conexe privind rolul creolei haitiene în educație și statutul său în raport cu cealaltă limbă recunoscută oficial în Haiti, franceza.