Crimele din Maamtrasna: Limbă, viață și moarte în Irlanda secolului al XIX-lea (Language, Life, and Death in Nineteenth-Century Ireland)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 17 voturi.

Titlul original:

The Maamtrasna Murders: Language, Life, and Death in Nineteenth-Century Ireland

Conținutul cărții:

Crimele din Maamtrasna din 1882 - în care trei bărbați care vorbeau doar irlandeză au fost condamnați pe nedrept la moarte după un proces desfășurat integral în limba engleză - reprezintă una dintre cele mai grave erori judiciare din istoria Irlandei.

În această carte, Margaret Kelleher folosește cazul Maamtransa, notoriu pentru faptul că nu a oferit servicii de interpretare și traducere vorbitorilor monogloți de irlandeză, ca punct de plecare pentru o investigație a unor probleme sociolingvistice mai ample. Descoperind materiale de arhivă care nu au fost consultate anterior, această carte luminează o poveste care s-a dovedit a fi o narațiune socială mult mai încurcată decât s-a recunoscut anterior.

Kelleher arată că, deși execuția greșită a irlandezilor monolingvi a fost, din punct de vedere istoric, cea mai cunoscută caracteristică a cazului, semnificația complexă a utilizării limbii într-o regiune izolată reflectă dinamica care continuă să influențeze soarta persoanelor monolingve și bilingve în prezent.