Cronica bunului duce Ludovic al II-lea Bourbon

Titlul original:

The Chronicle of the Good Duke Louis II Bourbon

Conținutul cărții:

Ducele Ludovic de Bourbon a fost un descendent al regelui francez Ludovic al IX-lea (Saint Louis, d. 1270) și al primului duce de Bourbon (o funcție creată în 1327).

Ca văr regal al regilor Carol al VI-lea și Carol al VII-lea și conducător al unui ducat francez cheie, Ludovic a fost un actor important în Războiul de o sută de ani. General, diplomat și mediator, războinic de succes, mai întâi în campaniile sale împotriva englezilor, apoi mai târziu în campaniile lansate de francezi în regiunea baltică, în nordul Africii musulmane și în peninsula Iberică. Om de război, el a fost considerat și un creștin pios, care a moderat cele mai grave excese ale ducilor regali francezi în ultimii ani ai secolului al XIV-lea, ceea ce îl face o figură rară: Un lider în toate aspectele unui război sângeros, de la câmpul de luptă la politica la nivel înalt, care a ieșit din el ca un erou.

Cel puțin, așa au văzut-o prietenii săi. Ce credeau aceștia despre el este consemnat în Cronica bunului duce Ludovic al II-lea, care nu numai că ne oferă o relatare dramatică a lui Ludovic ca prinț și conducător de război, dar îi arată și pe prietenii săi observându-l în acțiune.

Cronica rezultată este la fel de mult un portret al cercului de prieteni al lui Ludovic, cât și al lui Ludovic însuși. Cartea, foarte asemănătoare cu o colecție de legende, oferă cititorilor moderni o imagine surprinzătoare a Războiului de o sută de ani, oferă o imagine vie a taberelor de război, curților și câmpurilor de luptă de la sfârșitul secolului al XIV-lea.

Istoricul Steven Muhlberger își redă traducerea, prima a Cronicii în orice limbă modernă, într-o limbă modernă crocantă, care transmite entuziasmul de vivacitate pe care cititorii l-ar fi experimentat în urmă cu șase secole.