Cronica casei omorâte

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Cronica casei ucise” ca o narațiune complexă și captivantă despre familia Meneses din Brazilia rurală. Cartea este structurată ca o serie de scrisori, însemnări de jurnal și alte documente care dezvăluie secrete familiale profunde și probleme societale, inclusiv teme de incest, rivalitate și întrebări existențiale. Mulți cititori o consideră frumos scrisă și stimulantă din punct de vedere intelectual, deși inițial poate fi dificil să intri în ea.

Narațiuni frumos scrise și magistral împletite.

Dezvoltarea bogată a personajelor, cu multe răsturnări de situație.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Chronicle of the Murdered House

Conținutul cărții:

Câștigător al Premiului pentru cea mai bună carte tradusă în 2017

Lista lungă pentru Premiul Național de Traducere 2017

Cartea în sine este ciudată - parțial meditație faulkneriană asupra perversităților, inclusiv sexuale, ale oamenilor de la țară degerați.

O parte examinare dostoievskiană a binelui și răului și a lui Dumnezeu - dar în ciudățenia ei stă puterea sa rară, iar în sinceritatea și seriozitatea cu care sunt puse întrebările esențiale stă măreția sa. --Benjamin Moser, din introducere.

Considerată de mult timp una dintre cele mai importante opere ale literaturii braziliene din secolul al XX-lea, Cronica casei ucise este în sfârșit disponibilă în limba engleză.

Situat în statul Minas Gerais din sud-estul țării, romanul relatează destrămarea unei familii patriarhale, cândva mândră, care își pune ruina pe seama căsătoriei fiului său mai mic, Valdo, cu Nina - o tânără vibrantă, imprevizibilă și incendiară, a cărei existență pare să depindă de distrugerea casei. Decăderea acestei familii, presărată cu povești despre decadență, adulter, incest și nebunie, este relatată printr-o varietate de mijloace narative, inclusiv scrisori, jurnale, memorii, declarații, confesiuni și relatări scrise de diferitele personaje.

L cio Cardoso (1912-1968) s-a îndepărtat de realismul social la modă în Brazilia anilor '30 și a deschis porțile literaturii braziliene către opere introspective precum cele ale lui Clarice Lispector - cea mai mare adeptă și admiratoare a sa.

Margaret Jull Costa a tradus zeci de opere din spaniolă și portugheză, inclusiv cărți de Javier Mar as și Jos Saramago. Traducerile sale au primit numeroase premii, inclusiv Premiul literar internațional IMPAC Dublin. În 2014 a fost numită ofițer al Ordinului Imperiului Britanic.

Robin Patterson a fost îndrumată de Margaret Jull Costa și a tradus Our Musseque de Jos Luandino Vieira.