Cronica cehilor (The Chronicle of the Czechs)

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Cronica cehilor” de Cosmas oferă o perspectivă medievală asupra istoriei cehilor, punând accentul pe nobilime și evenimente semnificative, în timp ce lipsește profunzimea cu privire la oamenii de rând și migrații. Traducerea în limba engleză este lăudată pentru lizibilitatea și implicarea sa, făcând-o accesibilă pasionaților de istorie europeană.

Oferă o privire rară asupra mentalității și realității secolului al X-lea.

Traducere în engleză excelentă, care nu este plictisitoare și este captivantă la lectură.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Chronicle of the Czechs

Conținutul cărții:

Cronica cehilor de Cosmas din Praga (d. 1125) este o capodoperă a scrierii istorice medievale, profund erudită, cercetată conștiincios și povestită într-un stil retoric elevat. Considerată drept narațiunea fundamentală a istoriei cehe, ea este sursa celor mai vechi povestiri despre țara, oamenii și conducătorii Boemiei și Moraviei. Lisa Wolverton oferă prima traducere adnotată în limba engleză a acestei lucrări eminamente plăcute și predabile.

Prima din cele trei cărți ale Cronicii descrie primii oameni sosiți în Boemia, primii conducători și originile dinastiei Přemyslid, întemeierea orașului Praga și primele faze ale creștinării. Cartea a doua acoperă perioada cuprinsă între 1037 și 1092, epoca ducelui Břetislav I și a celor cinci fii dispuși ai săi. Cartea a III-a tratează evenimentele contemporane scrierii autorului, o perioadă de mari convulsii politice, atât pe plan intern, cât și în raport cu vecinii germani, polonezi și maghiari. Preponderent preocupată de conducători și de viața politică, cronica frapează prin strălucirea narativă, personajele și scenele vii, dialogurile dramatice, solilocviile evocatoare și profunda erudiție clasică și biblică. În compunerea sa, Cosmas a încercat să definească cehii ca națiune prin istorie, să-i oblige să se gândească la cultura lor politică și să îndemne la reformă, dreptate și responsabilitate.

Cea mai veche istorie a unui popor slav scrisă de un slav, lucrarea rivalizează cu orice cronică medievală prin verva, accesibilitatea și pătrunderea în însăși natura puterii politice. Cronica cehilor va fi indispensabilă specialiștilor medievali care doresc să își extindă aria de acoperire în Europa de Est, precum și profesorilor universitari aflați în căutarea unui text viu și pătrunzător despre viața politică medievală în general.

"Introducerea clară a cărții, hărțile bine desenate și notele generoase servesc drept ghiduri blânde, dar esențiale pentru studenți și cercetători deopotrivă. Capodopera medievală a lui Cosmas nu merită mai puțin decât această traducere impresionantă și accesibilă."--David Mengel, Universitatea Xavier.

DESPRE TRADUCĂTOR:

Lisa Wolverton este profesor asociat de istorie la Universitatea din Oregon, coautor al cărții Reinventing Knowledge: From Alexandria to the Internet, și autoare a cărții Hastening toward Prague: Power and Society in the Medieval Czech Lands.

ELOGII PENTRU CARTE:

"Primul istoric slav al unui popor slav (după cum notează traducătorul, p. 3), Cosmas a descris în trei cărți povestea cehilor din preistoria mitică până la primele generații ale dinastiei conducătoare Premyslid. Istoria sa erudită și plină de viață face ca epoca să prindă viață și este absolut esențială pentru studiul istoriei timpurii a Cehiei.... Wolverton a adus o contribuție importantă prin punerea la dispoziție a acestui text în limba engleză. Traducerea sa este excelentă, iar notele însoțitoare sunt extrem de utile.... O bibliografie utilă, trei hărți, o genealogie și liste de conducători și episcopi completează această carte binevenită.... esențială."--P. W. Knoll, Choice.