Cronica din Lanercost, 1272-1346

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Chronicle of Lanercost, 1272-1346

Conținutul cărții:

"Studenții istoriei engleze și scoțiene din secolele al XIII-lea și al XIV-lea au fost atât de mult timp familiarizați cu înregistrarea cunoscută sub numele de Cronica din Lanercost, încât o traducere în limba engleză poate părea a fi de prisos. Dar, în timp ce tendința educației moderne este de a schimba studiul clasicilor cu o diversitate de alte subiecte considerate a fi de o mai mare utilitate, este sigur că o proporție mult mai mică de persoane educate pot citi cu ușurință latina în secolul al XX-lea decât puteau face acest lucru înainte ca această limbă flexibilă să înceteze să mai fie mediul comun al relațiilor științifice și literare.

Acum, scriitorul sau scriitorii acestei cronici au făcut atât de multe digresiuni de la narațiunea formală, aruncând astfel atât de multe priviri asupra condițiilor sociale ale timpului său, încât o traducere în limba engleză se poate dovedi convenabilă pentru cititorii care nu au timp pentru cercetări istorice dificile. Textul latin a fost editat din cel mai vechi MS existent de către răposatul Joseph Stevenson, cu perspicacitatea și fidelitatea sa obișnuite, și tipărit pentru cluburile Maitland și Bannatyne în 1839. Întreaga cronică", a scris Stevenson în prefața sa, "așa cum se găsește acum, a fost redusă la forma sa actuală, aproximativ în ultima perioadă despre care tratează, de către un scriitor care a avut în fața sa materiale cu un caracter variat și cu un merit inegal".

În această formă, ea a fost anexată ca o continuare la Analele lui Roger de Hoveden. Întreaga lucrare acoperă perioada cuprinsă între 1201 și 1346.

Traducerea prezentată acum acoperă doar domniile lui Eduard I și II și o parte din domnia lui Eduard III, o perioadă de interes permanent pentru scoțieni, care, totuși, nu trebuie să se simtă jigniți de partizanatul acerb al unui scriitor care trăiește dincolo de graniță. " -- Din prefața traducătorului.