Cronica logofătului (Chronicle of the Logothete)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Chronicle of the Logothete

Conținutul cărții:

Cronica lui Logothete acoperă perioada de la crearea lumii până la înmormântarea împăratului Romanos I Lekapenos în vara anului 948 d.Hr.

Dacă deducem importanța și succesul unui text medieval din numărul de manuscrise existente, această lucrare trebuie să obțină un punctaj ridicat. În timp ce unele cronici medievale au ajuns până la noi într-un singur manuscris, aproximativ treizeci de manuscrise transmit Cronica logofătului în forma sa principală și există, de asemenea, manuscrise care conțin diferite tipuri de versiuni elaborate ale textului.

De asemenea, cronica a fost tradusă în slavona veche de cel puțin două ori. În ciuda popularității lucrării, cronicarul însuși rămâne obscur. S-a sugerat că acesta ar putea fi Symeon Metaphrastes, un ilustru literat bizantin care a colecționat și editat, sau a scris, Viețile Sfinților.

Cu toate acestea, este destul de sigur că doar compilarea finală a textului a fost făcută în a doua jumătate a secolului al X-lea, ceea ce dezvăluie o prejudecată pro-lekapeniană și o antipatie față de dinastia macedoneană. Acest volum se bazează pe ediția din 2006 a textului realizată de traducător și constituie prima traducere în limba engleză realizată vreodată.