Cronica lui Pseudo-Turpin: Cartea a IV-a din Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază opinii contrastante asupra personajelor și narațiunilor din „Cântecul lui Roland” și „Cronica lui Pseudo-Turpin”. Un recenzent o apreciază pe cea din urmă pentru că oferă o versiune mai idealizată a lui Roland, caracterizându-l ca pe un erou creștin, spre deosebire de figura orgolioasă din prima. Cartea este recomandată pentru narațiunea sa extinsă și contextul privind războaiele lui Carol cel Mare, în ciuda faptului că este recunoscută ca fiind o lectură complicată.

Cronica lui Pseudo-Turpin oferă un portret mai nuanțat și idealizat al lui Roland ca erou creștin. Ea omite comportamentul orgolios al lui Roland din Cântecul lui Roland, făcând narațiunea mai atrăgătoare pentru unii cititori. Cartea oferă un context suplimentar pentru campaniile lui Carol cel Mare și este privită ca un supliment care îmbunătățește înțelegerea legendei lui Roland.

Lectura este considerată dificilă și complicată, anumite părți ale textului - cum ar fi aparatul critic și notele de subsol - fiind mai puțin atractive pentru unii cititori care sunt mai interesați de poveste decât de detaliile academice.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Chronicle of Pseudo-Turpin: Book IV of the Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus)

Conținutul cărții:

"Cronica lui Pseudo-Turpin" din secolul al XII-lea, cunoscută și sub numele de "Istoria lui Charlemagne și a lui Roland", oferă o relatare "cu martori oculari" a evenimentelor de la sfârșitul secolului al VIII-lea. Compatriotul lui Charlemagne, arhiepiscopul Turpin din Reims, descrie apariția miraculoasă a Sfântului Iacob lui Charlemagne și bătăliile împotriva musulmanilor pe care el și Roland le-au purtat în Iberia ca urmare a acestei viziuni.

Cronica este unul dintre textele fundamentale ale legendei literare în jurul lui Charlemagne, Roland, Compostela și Sfântul Iacob. Ea a servit drept material sursă pentru un număr mare de alte cronici, precum și pentru "chansons de geste" franceze și alte forme de literatură eroică, inclusiv Cântecul lui Roland. Această cronică cuprinde Cartea a IV-a din "Liber Sancti Jacobi" (Codex Calixtinus), un manuscris din secolul al XII-lea din arhivele catedralei din Santiago de Compostela, locul de înmormântare și sanctuar al Sfântului Iacob.

Acest loc, alături de Roma și Ierusalim, a fost una dintre cele trei destinații majore de pelerinaj ale Evului Mediu.

Acest manuscris-cheie conține, de asemenea, "Ghidul pelerinului la Santiago de Compostela", "Miracolele Sfântului Iacob" și predica "Veneranda dies" (toate publicate anterior de Italica Press), o colecție de texte liturgice și alte predici asociate cu catedrala și sfântul său, precum și o serie de scrisori referitoare la soarta trupului Sfântului Iacob și înmormântarea acestuia în Spania. În introducerea sa la această primă traducere modernă în limba engleză a cronicii, Kevin Poole investighează aspectele legate de ficțiune, legendă și paternitate, precum și relația dintre cronica falsă și tradiția sa literară mai largă.

De asemenea, el evidențiază posibilele legături dintre lucrare și mediul său politic și religios contemporan. Introducerea sa elucidează diferențele dintre istoria "manuală" și istoria creată în cadrul cronicii false. 178 de pagini cu 10 ilustrații.

Introducere, bibliografie, glosar, note, indice. Prima traducere modernă în limba engleză. Istorie, literatură, studii culturale, studii mediteraneene.