Crossing the Rio Grande: Viața unui imigrant în anii 1880 [An Immigrant's Life in the 1880s

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Crossing the Rio Grande: An Immigrant's Life in the 1880s” de Luis G. Gomez, tradusă de Guadalupe Valdez Jr. prezintă o narațiune convingătoare a experiențelor de viață ale autorului ca imigrant, păstrând pentru generațiile viitoare o importantă istorie familială și regională.

Cititorii simt o puternică legătură personală cu povestea autorului, apreciind păstrarea istoriei familiei și relatarea detaliată a vieții de imigrant în anii 1880. Cartea este descrisă ca fiind o lectură fascinantă și valoroasă atât pentru perspectiva istorică, cât și pentru reflecția personală.

Unele recenzii nu au furnizat critici explicite, dar poate exista o limitare implicită pentru cei care nu sunt interesați de istoria personală sau familială.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Crossing the Rio Grande: An Immigrant's Life in the 1880s

Conținutul cărții:

Deși sunt printre cele mai importante surse ale istoriei sud-vestului american, viețile imigranților obișnuiți din Mexic au fost rareori consemnate. Educat și muncitor, Luis G.

G mez a venit în Texas din Mexic ca tânăr, la mijlocul anilor 1880. A străbătut o mare parte din sudul Texasului, găsindu-și de lucru pe calea ferată și în alte afaceri, observând oamenii și obiceiurile din regiune și memorându-le pentru transcrierea ulterioară. Din momentul în care a traversat Rio Grande la Matamoros-Brownsville, G mez și-a căutat norocul într-o serie de operațiuni contractuale care au creat infrastructura necesară dezvoltării economiei texane - defrișarea terenurilor, tăierea lemnului, construirea de drumuri, instalarea de șine, construcția de poduri și extracția de piatră.

G mez descrie obiceiurile mexicanilor din Statele Unite, cum ar fi curtarea și căsătoria, relațiile cu angajatorii anglo-saxoni, practicile religioase și întâlnirile casnice simple care i-au susținut pe texanii mexicani care s-au stabilit în zone urbane precum Houston, izolate de sudul Texasului predominant mexican.

Puțini dintre cei 150 000 de imigranți din ultima jumătate a secolului al XIX-lea au lăsat înregistrări scrise ale experiențelor lor, însă G mez și-a scris memoriile și le-a publicat în mod privat în spaniolă în 1935. Crossing the Rio Grande prezintă o ediție în limba engleză a acestei memorii, tradusă de nepotul autorului, Guadalupe Valdez Jr.

cu ajutorul lui Javier Villarreal, profesor de spaniolă la Texas A&M University-Corpus Christi. O introducere de Thomas H. Kreneck explică valoarea cărții pentru cercetători și descrie ceea ce s-a aflat din istoria publicării volumului original în limba spaniolă.

Comentariile lui Valdez oferă o imagine lucidă și captivantă a vieții de mai târziu a bunicului său și a caracterului său de gentleman. Acest mic volum fermecător oferă o descriere valoroasă a unei perioade relativ nedocumentate din istoria texanilor mexicani. Aproape necunoscută celor din afara familiei sale, această povestire a fost acum "recuperată", editată de Valdez și Kreneck și pusă la dispoziția unui public mai larg, interesat.

Guadalupe Valdez Jr., care a tradus originalul spaniol, este nepotul lui Luis G mez. Thomas H.

Kreneck este director asociat pentru colecții speciale și arhive și lector universitar în istorie publică la Texas A&M University-Corpus Christi.