Cu Tegetthoff la Lissa: Memoriile unui ofițer de marină austriac 1861-66

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o descriere amănunțită și detaliată a Marinei Austriece în timpul unei perioade istorice, concentrându-se în special pe Bătălia de la Lissa din 1866. Este lăudată pentru minuțiozitatea sa și pentru stilul de scriere captivant al autorului, deși unii cititori doresc mai mult conținut din cauza conciziei sale.

⬤ Notele de subsol detaliate îmbunătățesc narațiunea
⬤ răspunde la multe întrebări despre marina austriacă și bătălia de la Lissa
⬤ oferă informații fascinante despre pregătirea și tacticile navale
⬤ stil de scriere viu și conversațional
⬤ considerată cea mai bună relatare în limba engleză a bătăliei de la Lissa
⬤ oferă explicații clare ale unor evenimente complexe.

Cartea este foarte scurtă; unii cititori au dorit mai mult conținut.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

With Tegetthoff at Lissa: The Memoirs of an Austrian Naval Officer 1861-66

Conținutul cărții:

Marina imperială austriacă, care a luptat și a obținut victoria semnală de la Lissa la 20 iulie 1866, în timpul așa-numitului Război de Șapte Săptămâni din 1866, a fost supusă în ultimii ani unei analize mai detaliate decât a fost până acum soarta sa și, pentru a urma această tendință, prezentăm următoarea traducere a unei părți din memoriile unuia dintre ofițerii săi. Maximilian Rottauscher, autorul acestei relatări, s-a născut la Viena în 1844, fiul lui Karl Rottauscher (născut în 1812), un ofițer al armatei austriece care a servit în campaniile din Ungaria din 1848/49 și a ajuns la gradul de general-maior înainte de a se retrage.

Max a fost destinat marinei în curs de formare, deoarece, după războiul pierdut în 1859 cu Franța și Piemont, aceasta era în curs de extindere din cauza temerilor legate de planurile noului regat al Italiei în Marea Adriatică. Prin urmare, în 1861, a fost repartizat ca cadet pe fregata Novara. După o scurtă instruire, a fost transferat între mai multe nave și a îndurat o perioadă de permisie forțată pe uscat înainte de a fi repartizat pe goeleta Saida, cu care a efectuat o călătorie în Grecia în 1863.

Au urmat alte servicii pe nave de instrucție, înainte ca, în 1864, Rottauscher să fie trimis, ca aspirant, în Marea Nordului, ca înlocuitor al unei victime de pe fregata Radetzky. Radetzky făcea parte dintr-o forță de nave de război austriece prezente în timpul celui de-al doilea război Schleswig, în timpul căruia Austria și Prusia erau aliate împotriva Danemarcei, iar Max a luat parte la ultimele campanii ale acestui conflict, pe care le descrie.

Dar cea mai mare aventură din viața lui Max a avut loc doi ani mai târziu, când, în calitate de nou sublocotenent și staționat pe fregata Adria, a participat la bătălia de la Lissa. Descrierea sa a acestei acțiuni, în care austriecii conduși de Wilhelm von Tegetthoff i-au învins pe italienii conduși de Carlo di Persano, este extrem de valoroasă nu numai datorită caracterului său imediat, ci și pentru că relativ puține relatări personale despre Lissa au fost publicate. Relatarea lui Max este o imagine foarte interesantă a marinei austriece la începutul și mijlocul anilor 1860, cu scene comice și chinuitoare și cu descrieri ale ținuturilor străine și ale aventurilor pe care le-a avut acolo.

Ca de obicei, traducătorul Stuart Sutherland a adăugat note explicative pentru a ajuta cititorul. Aceasta este o contribuție fascinantă și valoroasă la literatura navală a secolului al XIX-lea.