Cuatrinele lui Rumi

Titlul original:

The Quatrains of Rumi

Conținutul cărții:

Aceasta este prima traducere completă în limba engleză a celor aproape două mii de catrene atribuite lui Jalaluddin Rumi, celebrul poet mistic persan din secolul al XIII-lea. Savanții au acordat mai puțină atenție cupletelor sale decât cupletelor rimate din Masnavi) și odiilor din Divan).

În schimb, ceea ce a fost disponibil sunt în mare parte versiuni distorsionate și popularizate ale cupletelor, care sunt adesea făcute de autori care nu citesc persană. Cartea de față abordează acest deficit prin furnizarea de traduceri exacte și explicații abundente realizate prin colaborarea a doi cercetători ai lui Rumi: Rawan Farhadi (un afgan) și Ibrahim Gamard (un american). Cuatrinele sunt ordonate în numeroase etape și teme ale drumului mistic al "iubitului" și al "iubitei" (discipolul spiritual și maestrul sufi).

A.

J. Arberry, renumitul cercetător britanic al lui Rumi (și autor al Mystical Poems of Rumi), a scris despre cupletele lui Rumi: "...

după luarea în considerare a tuturor cerințelor de apreciere și critică literară, putem socoti în jur de 500 dintre aceste ruba' iyat ca fiind printre cele mai frumoase capodopere ale literaturii persane". William C. Chittick, cercetătorul american al lui Rumi (și autor al cărții The Sufi Path of Love: The Spiritual Teaching of Rumi), a scris despre cartea de față: "Această adăugire extrem de binevenită la literatura despre Rumi este rodul multor ani de efort de colaborare a doi cercetători dedicați, ambii fiind foarte familiarizați cu contextul istoric, cultural și religios al lui Rumi.

Până acum, catrenele lui Rumi au primit puțină atenție din partea cercetătorilor, și totuși ele rezumă învățăturile sale într-o formă concisă și emoționantă." Coleman Barks, poet american și cunoscut popularizator al lui Rumi (și autor al cărții The Essential Rumi), a scris: " Ibrahim și Rawan, sunt cercetători de cea mai pură rază, minuțioși și impecabili, preciși și generoși. Această carte pe care au alcătuit-o, The Quatrains of Rumi, ar trebui să se afle pe rafturile oricui îl iubește pe Rumi și ceea ce iubește Rumi. Aparatul lor savant este magistral și complet.

Notele lor sunt stratificate și mistice. Ele înțeleg din interior perspicacitatea extatică centrală a lui Rumi: că simplul fapt de a fi într-un corp și conștient este motiv de extaz.

Înțelegerea lor a poeziei lui Rumi este experiențială. Autoritatea pe care o aduc acestui text este întreagă și minunată. Ei simt muzica limbajului și comunică această subtilitate cu o abilitate desăvârșită.".