Cucerirea lui Chimalpahin: Rescrierea de către un istoric nahua a cărții La Conquista de Mexico a lui Francisco Lopez de Gomara

Titlul original:

Chimalpahin's Conquest: A Nahua Historian's Rewriting of Francisco Lopez de Gomara's La Conquista de Mexico

Conținutul cărții:

Acest volum prezintă povestea cuceririi Mexicului de către Hernando Corts, relatată de un istoric spaniol contemporan și editată de cel mai important istoric nahua din Mexic.

Monumentala Historia de las Indias y Conquista de Mxico a lui Francisco Lpez de Gmara a fost publicată în 1552 și a avut un succes instantaneu. Deși a fost interzisă în America de către prințul Filip al Spaniei, La Conquista a ajuns în mâinile istoricului Nahua din secolul al XVII-lea Chimalpahin, care și-a propus să facă o copie a volumului. Pe măsură ce copia, Chimalpahin a rescris secțiuni importante din La conquista, adăugând informații despre împăratul Moctezuma și alte populații indigene importante care au participat la primele întâlniri.

Chialpahin's Conquest nu este doar prima traducere modernă completă în limba engleză a cărții lui Lpez de Gmara, La conquista, o sursă neprețuită de informații despre cucerire și popoarele indigene, ci adaugă și perspectiva unică a lui Chimalpahin asupra culturii Nahua la ceea ce a fost în mod tradițional un portret foarte hispanic al cuceririi.