Cuentos en Espanol

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție bilingvă de povestiri scurte de diverși autori spanioli și latino-americani, oferind traduceri alăturate pentru vorbitorii de engleză care învață limba spaniolă. Cartea este, în general, bine primită pentru literatura sa captivantă și metoda eficientă de învățare, dar prezintă un font de imprimare foarte mic pe care mulți recenzenți l-au considerat dificil.

Cartea oferă un instrument de învățare excelent pentru îmbunătățirea abilităților în limba spaniolă, oferind povești de calitate de la autori renumiți. Formatul textului paralel permite un feedback imediat, iar notele de subsol oferă informații valoroase. Mulți utilizatori au găsit poveștile captivante și benefice pentru îmbunătățirea înțelegerii limbii.

Dimensiunea fontului este foarte mică, ceea ce este o plângere comună în rândul recenzenților, făcând dificilă pentru unii cititori citirea confortabilă a textului. În plus, traducerile pot fi mai degrabă libere decât literale, ceea ce poate frustra cititorii care caută traduceri precise. Materialul poate fi, de asemenea, prea avansat pentru începători, necesitând un nivel de competență mai ridicat pentru a aprecia pe deplin conținutul.

(pe baza a 156 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

O ediție în două limbi a poveștilor contemporane din întreaga lume hispanică, perfectă pentru cei care învață în ambele limbi

Acest volum de zece povestiri, cu traduceri paralele, oferă elevilor de spaniolă de la toate nivelurile posibilitatea de a se bucura de o gamă largă de literatură contemporană, fără a fi nevoiți să apeleze constant la dicționar.

Bogate în diversitate de teme și stiluri, povestirile sunt semnate atât de scriitori noi, cât și de scriitori consacrați și variază de la intuiția ascuțită din „Mar a dos Prazeres” a lui Gabriel Garc a M rquez și simplitatea tachină și înșelătoare din „On the Honeymoon” a lui Javier Mar as la evocarea puternică a tradițiilor orale ale amerindienilor de către Isabel Allende și speculația filosofică din „Absurd Ending” a Laurei Freixas.

Completate cu note, povestirile constituie o lectură excelentă în ambele limbi.