Cuentos: Povești din Puerto Rico

Recenzii ale cititorilor

Această carte prezintă o colecție de douăsprezece povestiri scrise de șase autori portoricani în anii 1940 și 1950, explorând teme legate de identitatea culturală și de luptele cu care se confruntă portoricanii pe măsură ce navighează în viața de pe insulă și de pe continentul Statelor Unite. Formatul bilingv le permite cititorilor să aprecieze textul original în spaniolă alături de traducerile sale în engleză.

⬤ Formatul bilingv îmbunătățește competențele lingvistice și înțelegerea atât a limbii spaniole, cât și a limbii engleze.
⬤ Traduceri excelente care surprind eficient temele și personajele.
⬤ Prezintă povești diverse și cu rezonanță emoțională care reflectă istoria și identitatea culturală portoricană.
⬤ Introducerea pătrunzătoare și biografiile autorilor oferă un context valoros.
⬤ Evidențiază „spiritul uman indomabil” al portoricanilor.

⬤ Citirea în ambele limbi poate duce la o lectură lentă și la posibile discrepanțe de traducere.
⬤ Unii cititori pot găsi provocatoare temele de luptă și ambivalență.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Cuentos: Stories from Puerto Rico

Conținutul cărții:

"Cuentos" este o antologie bilingvă de 12 povestiri, dintre care multe au apărut în anii 1960 în revista de limbă engleză "The San Juan Review".

Scrise de șase dintre cei mai importanți scriitori din Puerto Rico, temele variază în timp, de la cucerirea spaniolă din secolul al XVI-lea până la migrația portoricanilor către Statele Unite.