Culegerea noilor lăstari nu va opri primăvara: Poeme-martor și eseuri din Birmania/Myanmar (1988-2021)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Picking Off New Shoots Will Not Stop the Spring: Witness poems and essays from Burma/Myanmar (1988-2021)

Conținutul cărții:

Inocenți căzuți pe străzi pătate de sânge. Bătaia sfidătoare a oalelor și tigăilor răsună în întuneric. Nașterea unei revoluții de primăvară în mijlocul vieții întrerupte a unei țări și a poporului său. În dimineața zilei de 1 februarie 2021, o lovitură de stat a fost inițiată de Tatmadaw, armata din Myanmar, răsturnând efectiv membrii aleși în mod democratic ai partidului de guvernământ al țării, Liga Națională pentru Democrație, și aruncând Myanmarul în haos.

Acest volum reunește poezia și proza numeroșilor scriitori, personalități culturale și oameni obișnuiți aflați pe teren în centrele urbane, în zonele rurale și în diaspora din Myanmar, care documentează, memorializează sau pur și simplu încearcă să facă față violenței și traumelor care se desfășoară sub ochii lor. Scrisă în limba engleză sau tradusă din originalul birmanez, colecția include unii dintre cei mai importanți autori și disidenți contemporani din Myanmar, precum Ma Thida, Nyipulay și K Za Win, precum și autori și poeți în devenire din întregul Myanmar, reflectând bogata diversitate culturală și etnică a țării.

În plus, în acest volum sunt prezentate poezii și eseuri care reflectă viața socio-economică a așa-numitului Myanmar de tranziție (2010-2020), o perioadă de libertate relativă pentru scriitori, când o mare parte a regimului de cenzură a fost ridicată și internetul și rețelele de socializare au fost introduse în țară, precum și proeminente poezii și eseuri de protest, semnate de disidenții Min Ko Naing, U Win Tin și Min Lu, care au trăit speranțele și ororile revoltei din Myanmar din 1988.

O sărbătoare pentru imaginația literară, o elegie pentru cei care au căzut și un act curajos de sfidare din partea celor care continuă să lupte, aceste relatări de primă mână oferă o fereastră importantă către un moment crucial din istoria Myanmarului.

Citate din recenzie:

„Culegerea de noi lăstari nu va opri primăvara” reunește pentru prima dată sub formă tipărită - în traduceri deopotrivă inspirate și fericite - poeți-eroi ai revoltei din '88, noi voci din cadrul minorităților Chin, Kachin și Rohingya, tineri poeți-războinici ai luptei armate în curs și martiri timpurii ai Revoluției de primăvară, în special K Za Win și Khet Thi. Împreună, ei ridică un cri de coeur al rezistenței, al rezilienței și - prin poezia lor - al răscumpărării.” --Wendy Law-Yone (autoare a cărților A Daughter's Memoir of Burma, Golden Parasol, The Road to Wanting, Irrawaddy Tango și The Coffin Tree)

Despre editori:

Ko Ko Thett este un poet născut în Birmania, traducător literar și editor de poezie pentru Mekong Review. A început să scrie poezii pentru pamflete samizdat la Institutul de Tehnologie din Yangon în anii '90. După un conflict cu autoritățile în timpul protestului studențesc din 1996 și o scurtă detenție, a părăsit Birmania în 1997 și de atunci a dus o viață itinerantă. Thett a publicat și editat mai multe culegeri de poezii și traduceri atât în birmaneză, cât și în engleză. Poeziile sale sunt traduse și antologate pe scară largă. Activitatea sa de traducere a fost recompensată cu un premiu PEN Englez. Cea mai recentă colecție de poezii a lui Thett este Bamboophobia (Zephyr Press, 2022). Trăiește în Norwich, Marea Britanie.

Brian Haman este cercetător și lector în cadrul departamentului de Studii Engleze și Americane al Universității din Viena. Și-a finalizat doctoratul în literatură la Universitatea din Warwick (Marea Britanie) și a studiat sau a deținut funcții de cercetare în Europa, China și SUA. Critic de carte, artă și muzică, el scrie pe larg despre cultura contemporană din Asia și, din 2017, este editor al revistei The Shanghai Literary Review. Printre viitoarele sale cărți se numără o antologie de poezie contemporană în limba chineză în traducere, precum și o ediție a lucrărilor nepublicate ale scriitorului evreu austriac exilat Mark Siegelberg.