Titlul original:
Cultures at the Susquehanna Confluence: The Diaries of the Moravian Mission to the Iroquois Confederacy, 1745-1755
Conținutul cărții:
Situat la confluența ramurilor de nord și de vest ale râului Susquehanna, Shamokin a fost o așezare istorică importantă în regiunea care a devenit Pennsylvania. În momentul în care moravienii au sosit pentru a înființa o misiune în anii 1740, Shamokin a fost un loc de comerț intertribal și un refugiu pentru popoarele indigene din Pennsylvania timp de mai multe secole. A fost mai întâi o așezare Susquehannock, apoi o așezare Shawnee și apoi o așezare Lenape și un punct comercial, sub supravegherea liderului și diplomatului Oneida Shikellamy.
Cultures at the Susquehanna Confluence este o traducere adnotată a jurnalelor care documentează misiunea moravă din zonă. Spre deosebire de alte misiuni ale vremii, moravii de la Shamokin și-au integrat munca și viața de zi cu zi în culturile diverse pe care le-au întâlnit, demonstrând un compromis neobișnuit între impulsul misionar al Bisericii și nevoile celor Șase Națiuni ale Irochezilor. Jurnalele contrazic viziunea dominantă a zonei din jurul Shamokin ca fiind un loc sinistru, dezvăluind, în schimb, un nexus de schimb cultural vibrant, în care femei și bărbați vorbind limbile Lenape, Mohican, Engleză și Germană au colaborat în vederea supraviețuirii într-o perioadă crucială.
Jurnalele din Shamokin, care până în prezent au existat doar sub formă de manuscris în alfabet german greu de citit în Arhivele Morave din Bethlehem, Pennsylvania, permit cititorilor de astăzi să experimenteze confluența Susquehanna și schimburile interculturale bogate care au avut loc acolo între europeni și nativi americani.
