Cum să iubești în sanscrită

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă cartea pentru traducerile sale moderne ale vechii poezii de dragoste sanscrite, care aduc emoțiile și temele originalelor în fața cititorilor contemporani. Acestea subliniază îmbinarea reușită a contextului istoric cu interpretările moderne, ceea ce o face accesibilă și plăcută. Cu toate acestea, unii cititori își exprimă dezamăgirea față de lipsa textului original sanscrit alăturat și observă că traducerile se pot simți mai degrabă ca o colecție de poezie engleză de sine stătătoare decât ca o reprezentare reală a originalelor.

⬤ Traduceri moderne și accesibile care rezonează cu cititorii contemporani
⬤ includerea textului original sanscrit în anexă
⬤ umor și emoție captivante în poezie
⬤ cercetare și curatoriat de înaltă calitate
⬤ prezentare atractivă
⬤ bun atât pentru pasionații de sanscrită, cât și pentru cititorii generali.

⬤ Lipsa textului original sanscrit alături de traduceri
⬤ unii cititori își doresc o imersiune mai autentică în versurile originale
⬤ anumite traduceri pot părea prea îndepărtate de contextul original.

(pe baza a 25 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

How to Love in Sanskrit

Conținutul cărții:

Ingenioasă, surprinzătoare și veselă... O carte de luat, o carte de dăruit. - ARUNDHATHI SUBRAMANIAM.

Frumoasă... O carte care va încânta cititorul. - BIBEK DEBROY.

Sanscrita a fost prea adesea considerată limba sacră a zeilor, și totuși iubirea a fost obsesia copleșitoare a scriitorilor sanscriți timp de peste 3.000 de ani. Cum să iubești în sanscrită este o invitație la poezia de dragoste sanscrită, reunind versuri și proze scurte ale unor scriitori celebri precum Kalidasa și Banabhatta, călugări budiști și jainici, savanți, împărați și chiar unii poeți moderni. Cum se prepară o licoare de dragoste? Cum învinețești pe cineva cu un compliment? Cum faci dragoste? Cum te cerți și cum te împaci? Cum îngrijești o inimă frântă? Și cum să renunți? Există câte ceva pentru fiecare în acest ghid antic al iubirii, tradus cu brio pentru cititorii moderni.