Cum să știi că visezi când visezi, prima lecție

Titlul original:

How to Know You're Dreaming When You're Dreaming, lesson one

Conținutul cărții:

Colecția de debut a Angelicăi Maria Barraza Tran, How to Know You're Dreaming When You're Dreaming, Lesson One, articulează o practică de creație a lumii queer-of-color în care versurile se străduiesc să acopere golurile și tăcerile care separă trecutul de prezent.

Într-un limbaj care este atât speculativ, cât și ancorat în material, aceste poezii reîncântă cotidianul, dezvăluind sacrul din cadrul ritualurilor vieții domestice. Ca niște lumânări pe un altar, ele se dedică vieții în toate manifestările sale: strămoșilor, vieților prea curând pierdute, celor dispăruți și tuturor celor care vor veni.

În tradiția Anei Mendieta, aceste poeme construiesc un corp textual riguros, un corp care răspunde la mediul înconjurător, la violență și ștergere, precum și la dorințele și aspirațiile colective, intergeneraționale. Cu această colecție, Barraza Tran își revendică locul în cadrul unei linii bogate de poezie experimentală și feminism latino-american.